1 00:00:07,091 --> 00:00:10,261 (buben) 2 00:00:10,344 --> 00:00:13,347 (strhující fanfáry hrají) 3 00:00:22,982 --> 00:00:24,859 (fanfára končí) 4 00:00:41,793 --> 00:00:45,338 (pískání) 5 00:00:46,672 --> 00:00:49,509 (rychle čmárá tužka) 6 00:00:49,592 --> 00:00:52,261 (pískání pokračuje) 7 00:01:08,820 --> 00:01:12,198 VYPRAVĚČ: Toto je příběh o setkání chlapce s dívkou. 8 00:01:16,828 --> 00:01:19,997 Ten chlapec, Tom Hansen z Margate, New Jersey, 9 00:01:20,081 --> 00:01:22,792 vyrostl ve víře nikdy by nebyl opravdu šťastný 10 00:01:22,875 --> 00:01:25,628 až do dne potkal „toho“. 11 00:01:25,711 --> 00:01:30,508 Tato víra pramenila z raného odhalení smutné britské pop music 12 00:01:30,591 --> 00:01:33,052 a totální špatné čtení z filmu Absolvent. 13 00:01:33,136 --> 00:01:35,596 DUSTIN HOFFMAN (v televizi): Elaine! Elaine! 14 00:01:35,680 --> 00:01:37,056 VYPRAVĚČ: Ta dívka, Summer Finn 15 00:01:37,140 --> 00:01:38,474 z Shinnecock, Michigan, 16 00:01:38,558 --> 00:01:40,935 toto přesvědčení nesdílel. 17 00:01:41,018 --> 00:01:44,480 Od rozpadu z manželství jejích rodičů, 18 00:01:44,564 --> 00:01:46,858 milovala jen dvě věci. 19 00:01:46,941 --> 00:01:50,111 První byl její dlouhé, tmavé vlasy. 20 00:01:50,194 --> 00:01:53,114 Druhým bylo, jak snadno mohla to přerušit 21 00:01:53,197 --> 00:01:55,074 a nic necítit. 22 00:01:56,284 --> 00:01:59,453 Tom potká Summer 8. ledna. 23 00:01:59,537 --> 00:02:03,749 Ví to téměř okamžitě ona je ta, kterou hledal. 24 00:02:05,293 --> 00:02:08,295 Toto je příběh chlapec potká dívku. 25 00:02:09,546 --> 00:02:11,632 Ale měl bys vědět dopředu, 26 00:02:11,716 --> 00:02:13,551 tohle není milostný příběh. 27 00:02:19,557 --> 00:02:22,643 ♪ Udělali z nás sochu ♪ 28 00:02:24,937 --> 00:02:28,107 ♪ A dejte to na vrchol hory ♪ 29 00:02:30,484 --> 00:02:33,738 ♪ Teď přicházejí turisté a koukej na nás ♪ 30 00:02:35,239 --> 00:02:37,742 ♪ Vyfukujte bubliny jejich gumou ♪ 31 00:02:37,825 --> 00:02:39,994 ♪ Fotografujte zábavu ♪ 32 00:02:40,077 --> 00:02:41,954 ♪ Bavte se♪ 33 00:02:46,584 --> 00:02:49,921 ♪ Budou jmenovat město po nás ♪ 34 00:02:51,881 --> 00:02:55,509 ♪ A později řekni je to všechno naše vina♪ 35 00:02:57,470 --> 00:03:00,139 ♪ Pak nám dají mluvit s ♪ 36 00:03:00,223 --> 00:03:02,808 ♪ Pak nám dají mluvit s ♪ 37 00:03:02,892 --> 00:03:06,687 ♪ Protože mají let zkušeností ♪ 38 00:03:08,981 --> 00:03:14,153 ♪ Žít v doupěti zlodějů ♪ 39 00:03:14,237 --> 00:03:19,951 ♪ Hledání odpovědí na stránkách ♪ 40 00:03:20,034 --> 00:03:25,539 ♪ Žít v doupěti zlodějů ♪ 41 00:03:25,623 --> 00:03:28,084 ♪ A je to nakažlivé ♪ 42 00:03:28,167 --> 00:03:31,420 ♪ A je to nakažlivé ♪ 43 00:03:31,504 --> 00:03:34,090 ♪ A je to nakažlivé ♪ 44 00:03:34,173 --> 00:03:36,884 ♪ A je to nakažlivé ♪ 45 00:03:36,968 --> 00:03:39,345 (zpěv) 46 00:04:17,466 --> 00:04:19,677 -(pípnutí) -(bzučení) 47 00:04:23,389 --> 00:04:25,433 Nevěděli jsme komu jinému zavolat. 48 00:04:25,516 --> 00:04:27,810 To je Amanda Heller všechno znovu. 49 00:04:28,477 --> 00:04:29,770 Udělal jsi správnou věc. 50 00:04:31,230 --> 00:04:34,817 (vzdychne) Kde je? 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,819 (rozbíjí se talíře) 52 00:04:40,614 --> 00:04:42,033 DÍVKA: Thomas. 53 00:04:43,701 --> 00:04:46,620 Rachel. co tady děláš? 54 00:04:46,704 --> 00:04:49,165 -Jsem tu, abych vám pomohl. -Pomozte mi jak? 55 00:04:49,248 --> 00:04:51,375 Nejprve položte talíř. 56 00:04:54,170 --> 00:04:55,796 Vypij tohle. 57 00:04:57,048 --> 00:04:58,507 -Co je to? -Vodka. 58 00:04:58,591 --> 00:05:01,385 Um, máma ví že jsi tady? 59 00:05:01,469 --> 00:05:04,472 -Protože je pravděpodobně po 10:00. (povzdechne si) Neboj se toho. 60 00:05:04,555 --> 00:05:07,975 Prostě začni od začátku, a řekněte nám, co se stalo. 61 00:05:09,268 --> 00:05:11,645 TOM: Věci šly tak dobře. 62 00:05:23,574 --> 00:05:26,035 Tak co? 63 00:05:26,118 --> 00:05:28,120 Myslím, že bychom měli přestat se vídat. 64 00:05:28,204 --> 00:05:30,456 -Jen tak? -Přesně tak. 65 00:05:30,539 --> 00:05:34,210 -Řekla proč? -Myslím, tahle věc-- co děláme? 66 00:05:34,293 --> 00:05:36,587 Chci říct, je to normální? 67 00:05:36,670 --> 00:05:39,507 Norm-- Já-- Nevím. je mi to jedno. jsem šťastná. nejsi šťastný? 68 00:05:39,590 --> 00:05:41,342 -Jsi šťastný? -Nejsi? 69 00:05:41,425 --> 00:05:44,178 -Všechno, co děláme, je hádat se. -To je blbost. 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,888 Možná jen byla ve špatné náladě. 71 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 Jo, možná jako a -- hormonální záležitost. 72 00:05:48,099 --> 00:05:50,726 -P.M.S.? -Co víte o P.M.S.? 73 00:05:50,810 --> 00:05:54,146 -Víc než ty, Tome. -Tak co se stalo? 74 00:05:54,230 --> 00:05:56,273 Tohle nemůže přijít pro vás totální překvapení. 75 00:05:56,357 --> 00:05:58,818 Myslím, byli jsme jako Sid a Nancy už měsíce. 76 00:05:58,901 --> 00:06:02,822 Summer, Sid ubodal Nancy... sedmkrát kuchyňským nožem. 77 00:06:02,905 --> 00:06:07,910 Chci říct, máme nějaké neshody, ale stěží si myslím, že jsem Sid Vicious. 78 00:06:07,993 --> 00:06:11,122 Ne. Já jsem Sid. 79 00:06:11,205 --> 00:06:13,290 Oh, takže já jsem Nancy? 80 00:06:17,670 --> 00:06:21,090 Pojďme jen jíst, a promluvíme si o tom později. 81 00:06:21,173 --> 00:06:23,968 Mmm To je dobře. 82 00:06:24,051 --> 00:06:26,595 Jsem opravdu rád, že jsme to udělali. 83 00:06:26,679 --> 00:06:28,639 Miluju tyhle palačinky. 84 00:06:30,808 --> 00:06:32,768 Co? 85 00:06:32,852 --> 00:06:36,188 Tome, nechoď. Pořád jsi můj nejlepší přítel! 86 00:06:38,149 --> 00:06:40,025 -Ježíš. -Už jsi se s holkama rozešel. 87 00:06:40,109 --> 00:06:41,861 Ano. 88 00:06:41,944 --> 00:06:43,654 A dívky se rozešly s vámi předtím. 89 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 -Tohle je jiné. -Proč? 90 00:06:44,989 --> 00:06:46,115 Protože je léto. 91 00:06:46,198 --> 00:06:49,076 Takže budeš-- budeš potkat někoho nového. 92 00:06:49,160 --> 00:06:52,163 Jde o to, že jsi ten nejlepší chlap, kterého znám. Překonáš ji. 93 00:06:52,246 --> 00:06:54,832 Myslím, že je to tak, jak se říká. Je tam, uh- 94 00:06:54,915 --> 00:06:56,792 Je spousta dalších ryby v moři. 95 00:06:56,876 --> 00:06:59,295 -TOM: Ne. -Oni-- Říkají to. 96 00:06:59,378 --> 00:07:01,255 No, oni lžou. 97 00:07:03,340 --> 00:07:04,925 nechci dostat se přes ni. 98 00:07:06,260 --> 00:07:08,721 Chci ji získat zpět. 99 00:07:08,804 --> 00:07:10,473 McKENZIE: Možná hrát na jistotu 100 00:07:10,556 --> 00:07:12,183 je špatný přístup. 101 00:07:12,266 --> 00:07:14,268 Nukleární rodina je mrtvá, 102 00:07:14,351 --> 00:07:16,896 a potřebujeme novou dovolenou že to uznává. 103 00:07:16,979 --> 00:07:18,856 21. května. 104 00:07:21,609 --> 00:07:23,486 Další Den matek. 105 00:07:24,987 --> 00:07:27,406 Děkuju. 106 00:07:27,490 --> 00:07:30,743 Řekl bych, že tady máme určitý potenciál. Co myslíš, Hansene? 107 00:07:30,826 --> 00:07:33,621 Mohl bys nějaké napsat prototypy pro tyto? 108 00:07:33,704 --> 00:07:36,499 Uh, pane Vance, máme tu telefonát pro vás na lince tři. 109 00:07:36,582 --> 00:07:41,086 Ó. Děkuju. Všichni, tohle je Summer, moje nová asistentka. 110 00:07:41,170 --> 00:07:43,464 Léto se sem právě přestěhovalo z... 111 00:07:43,547 --> 00:07:45,966 -Michigan. -Právo. Michigan. Právo. 112 00:07:46,050 --> 00:07:48,469 Léto, všichni. 113 00:07:48,552 --> 00:07:51,347 Všichni, Summer. Promiňte. Tohle si musím vzít. 114 00:07:52,890 --> 00:07:55,559 Rád vás všechny poznávám. 115 00:07:55,643 --> 00:07:57,478 VYPRAVĚČ: Jsou jen dva druhy 116 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 lidí na světě. 117 00:07:59,480 --> 00:08:01,398 Jsou tu ženy a jsou tu muži. 118 00:08:03,275 --> 00:08:05,778 Summer Finn byla žena. 119 00:08:05,861 --> 00:08:09,657 Výška, průměr. Hmotnost, průměr. 120 00:08:09,740 --> 00:08:12,701 Velikost bot, mírně nadprůměrný. 121 00:08:12,785 --> 00:08:14,828 Pro všechny záměry a účely 122 00:08:14,912 --> 00:08:17,915 Summer Finn, jen další dívka. 123 00:08:17,998 --> 00:08:19,875 Až na to, že nebyla. 124 00:08:19,959 --> 00:08:22,670 Po pravdě řečeno, v roce 1998 125 00:08:22,753 --> 00:08:25,464 Summer citovala píseň od skotské kapely Belle a Sebastian 126 00:08:25,548 --> 00:08:27,550 ve své středoškolské ročence. 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,261 „Vybarvi můj život s chaosem potíží." 128 00:08:30,344 --> 00:08:32,178 Tento skok v Michiganu prodej jejich alba, 129 00:08:32,263 --> 00:08:34,472 Chlapec s arabským popruhem, 130 00:08:34,557 --> 00:08:36,976 pokračuje v hádankách průmysloví analytici. 131 00:08:37,058 --> 00:08:41,063 Letní zaměstnání v Daily Freeze během jejího druhého ročníku 132 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 se shodovalo s nevysvětlitelným 212% nárůst tržeb. 133 00:08:44,942 --> 00:08:46,151 (dings) 134 00:08:46,235 --> 00:08:48,362 Každý byt Léto pronajato 135 00:08:48,445 --> 00:08:53,200 byl nabízen za průměrnou cenu 9,2 % pod tržní hodnotou. 136 00:08:53,284 --> 00:08:55,744 A její zpáteční cesta dojíždět do práce 137 00:08:55,828 --> 00:08:59,415 v průměru 18,4 dvojnásobného odběru za den. 138 00:08:59,498 --> 00:09:02,334 Byla to vzácná kvalita, tento „letní efekt“. 139 00:09:02,418 --> 00:09:06,213 Vzácné, a přece něco každý postadolescentní muž se setkal 140 00:09:06,297 --> 00:09:08,382 alespoň jednou v životě. 141 00:09:08,465 --> 00:09:12,511 Aby to Tom Hansen teď našel ve městě se 400 000 kancelářemi, 142 00:09:12,595 --> 00:09:17,057 91 000 komerčních budov a 3,8 milionu lidí... 143 00:09:17,141 --> 00:09:20,185 no, to mohlo jedině vysvětlit jednou věcí: 144 00:09:20,269 --> 00:09:22,187 osud. 145 00:09:25,983 --> 00:09:28,027 McKENZIE: Kámo, slyšel jsem, že je svině. 146 00:09:28,110 --> 00:09:29,987 Opravdu? 147 00:09:30,070 --> 00:09:32,031 Jo. Patel se s ní pokusil promluvit v kopírovací místnosti. 148 00:09:32,114 --> 00:09:33,115 Absolutně na to nemá. 149 00:09:33,198 --> 00:09:34,825 Možná jen spěchala. 150 00:09:34,908 --> 00:09:37,453 A možná je povýšená, "lepší než všichni" superskank. 151 00:09:39,705 --> 00:09:43,000 -Sakra. -Já vím. Je pěkně žhavá. 152 00:09:43,083 --> 00:09:45,210 To je na hovno. Proč je to hezké holky 153 00:09:45,294 --> 00:09:47,546 si myslí, že dokážou léčit lidi jako svinstvo a dostat se z toho? 154 00:09:47,630 --> 00:09:49,840 Století posilování. 155 00:09:49,923 --> 00:09:53,385 (vysmívá se) Víš co? Zašroubujte ji. je mi to jedno. 156 00:09:53,469 --> 00:09:55,846 Pokud bude chtít buď tak, dobře. 157 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 (zazvoní zvonek výtahu) 158 00:09:58,307 --> 00:10:00,142 (ve sluchátkách hraje rocková hudba) 159 00:10:10,694 --> 00:10:12,488 (slabý) ♪ Jízda v autě ♪ 160 00:10:12,571 --> 00:10:14,281 (hučení výtahu) 161 00:10:14,365 --> 00:10:17,785 ♪ Oh, prosím, nepouštěj mě domů ♪ 162 00:10:17,868 --> 00:10:19,870 Smiths? 163 00:10:19,953 --> 00:10:21,872 Ahoj. 164 00:10:24,166 --> 00:10:27,044 -Miluju Smithovy. -Promiň? 165 00:10:27,127 --> 00:10:28,962 Řekl jsem, že miluji Smithovy. 166 00:10:30,673 --> 00:10:32,800 (koktání) 167 00:10:32,883 --> 00:10:34,802 Máš-- Máš dobrý hudební vkus. 168 00:10:34,885 --> 00:10:37,096 - Máte rádi Smiths? -Jo. 169 00:10:37,179 --> 00:10:38,555 (zpívat spolu) ♪ Zemřít po tvém boku ♪ 170 00:10:38,639 --> 00:10:41,016 ♪ Je to tak nebeský způsob, jak zemřít ♪ 171 00:10:41,100 --> 00:10:43,519 -Miluju je. (zazvoní zvonek výtahu) 172 00:10:46,772 --> 00:10:48,691 Sakra. 173 00:10:55,572 --> 00:10:57,533 Tady to je. Dejte si další kousek. 174 00:10:57,616 --> 00:10:59,243 -Aha. -Nápoje? 175 00:10:59,326 --> 00:11:01,078 -Arthure, máš kousek? -Díky. 176 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Chcete jeden? Jo. 177 00:11:04,832 --> 00:11:06,709 -Chceš jeden? -Mmm. 178 00:11:09,378 --> 00:11:12,089 - Léto, že? -Ó. Jo. 179 00:11:12,172 --> 00:11:14,717 -Smithův fanoušek. -Jo. Tome. 180 00:11:14,800 --> 00:11:17,302 Chceš nějaké, uh, uh... 181 00:11:17,386 --> 00:11:19,179 Není to šampaňské. Nevím, co to je. 182 00:11:19,263 --> 00:11:20,139 Jasně. 183 00:11:20,222 --> 00:11:22,766 Tak, jak to jde? 184 00:11:22,850 --> 00:11:24,685 -Docela dobrý. -Právě ses sem přistěhoval, že? 185 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 -Mm-hmm. -Když? 186 00:11:26,145 --> 00:11:28,814 -Sobota. - Oh, wow. 187 00:11:28,897 --> 00:11:30,649 A co tě přivedlo? 188 00:11:32,860 --> 00:11:34,945 Většinou nuda. 189 00:11:35,028 --> 00:11:37,614 -Chtěl jsem zkusit něco nového a vzrušujícího. -Mmm. 190 00:11:37,698 --> 00:11:39,199 No jasně že máš přijít na správné místo. 191 00:11:39,283 --> 00:11:40,868 (směje se) 192 00:11:40,951 --> 00:11:42,453 (směje se) 193 00:11:42,536 --> 00:11:46,415 -Takže, pracuješ tu dlouho? -Asi tři nebo čtyři roky. 194 00:11:46,498 --> 00:11:49,710 Páni. ty jsi... 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,879 -Vždycky jsi chtěl psát pohlednice? -(smích) 196 00:11:51,962 --> 00:11:53,964 Ne, ani ne chci to udělat teď. 197 00:11:54,047 --> 00:11:56,300 No to bys měl tak udělej něco jiného. 198 00:11:56,383 --> 00:11:59,553 Jo. Studoval jsem, abych byl vlastně architekt. 199 00:11:59,636 --> 00:12:02,431 Udělal jsi? To je v pohodě. co se tam stalo? 200 00:12:03,849 --> 00:12:05,768 Nevyšlo to. (směje se) 201 00:12:05,851 --> 00:12:08,645 Potřeboval jsem práci, a jsme tady. 202 00:12:08,729 --> 00:12:10,397 Jsi dobrý? 203 00:12:10,481 --> 00:12:13,650 no, ehm, Napsal jsem tento. 204 00:12:16,153 --> 00:12:18,864 „Dnes jsi muž. 205 00:12:18,947 --> 00:12:20,908 Mazel tov na vašem bar micva." 206 00:12:20,991 --> 00:12:23,702 -Je to velký prodejce. -Myslel jsem jako architekt. 207 00:12:23,786 --> 00:12:26,205 Jo. 208 00:12:26,288 --> 00:12:27,623 pochybuji o tom. 209 00:12:27,706 --> 00:12:31,710 No, ty jsi naprosto adekvátní pisatel blahopřání. 210 00:12:31,794 --> 00:12:34,463 Děkuju. To bylo vlastně moje přezdívka na vysoké škole. 211 00:12:34,546 --> 00:12:36,423 Volali mi "Naprosto adekvátní" Hansen. 212 00:12:36,507 --> 00:12:38,550 Volali mi Anální dívka. 213 00:12:42,095 --> 00:12:45,265 Byl jsem velmi čistý a organizované. 214 00:12:48,852 --> 00:12:51,730 -No, měl bych se vrátit, takže-- -Uh-- 215 00:12:51,814 --> 00:12:53,690 Dobře. Uvidíme se později. 216 00:12:56,819 --> 00:12:59,822 (pískání) 217 00:13:34,106 --> 00:13:36,859 (papír se mačká, bouchnutí do odpadkového koše) 218 00:13:39,403 --> 00:13:43,323 Nevím, člověče. Myslím, že je to oficiální. 219 00:13:43,407 --> 00:13:44,950 Jsem zamilovaný do Summer. 220 00:13:45,033 --> 00:13:46,827 Miluju její úsměv. 221 00:13:46,910 --> 00:13:49,705 Miluju její vlasy. Miluju její kolena. 222 00:13:49,788 --> 00:13:52,374 Miluju tenhle srdíčkový mateřské znaménko má na krku. 223 00:13:52,457 --> 00:13:56,044 Občas se mi líbí, jak je olízne si rty, než promluví. 224 00:13:56,128 --> 00:13:58,881 Miluju zvuk jejího smíchu. 225 00:13:58,964 --> 00:14:00,924 Líbí se mi, jak vypadá když spí. 226 00:14:01,008 --> 00:14:03,010 (hraje pop music) 227 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 ♪ Je jako vítr ♪ 228 00:14:05,262 --> 00:14:07,890 Miluji, jak tuto píseň slyším pokaždé-- pokaždé, když na ni myslím. 229 00:14:07,973 --> 00:14:10,225 Miluji, jak se cítím. 230 00:14:10,309 --> 00:14:12,477 jako-- 231 00:14:12,561 --> 00:14:15,397 Jako všechno je možné, nebo jako-- Nevím. jako-- 232 00:14:16,398 --> 00:14:18,692 Jako že život za to stojí. 233 00:14:22,237 --> 00:14:24,072 To není dobré. 234 00:14:26,742 --> 00:14:29,828 TOM: Má ráda Magritte a Hoppera. 235 00:14:29,912 --> 00:14:32,289 A mluvili jsme o Bananafish tak na 20 minut. 236 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 Jsme tak kompatibilní, je to šílené. 237 00:14:34,583 --> 00:14:37,794 Ona je-- No, není jak jsem si vůbec myslel. Je úžasná. 238 00:14:37,878 --> 00:14:40,505 -RACHEL: Oh, chlapče. -Co? 239 00:14:40,589 --> 00:14:44,968 Jen proto, že některé roztomilé dívce se líbí to samé ty bizarní kecy, 240 00:14:45,052 --> 00:14:47,137 to ji nedělá tvoje spřízněná duše, Tome. 241 00:14:47,220 --> 00:14:49,765 -TV: Červený tým vyhrává! -Jak to myslíš? 242 00:14:51,600 --> 00:14:53,727 -TOM: Je vypnutý. -Co? 243 00:14:53,810 --> 00:14:55,896 -Já a léto. - Bylo to někdy zapnuté? 244 00:14:55,979 --> 00:14:58,565 Ne, ale mohlo to být, ve světě, kde se mi dějí dobré věci. 245 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Jo, to teda ne opravdu tam, kde žijeme. 246 00:15:00,233 --> 00:15:01,109 Ne. 247 00:15:01,193 --> 00:15:03,111 -(zvuky videoher) - Štěstí. 248 00:15:03,195 --> 00:15:05,864 (vzdychne) Takže, co se stalo? 249 00:15:05,948 --> 00:15:07,908 -V pořádku. Jste připraveni? -Jo. 250 00:15:07,991 --> 00:15:10,911 Tak jsme tady. Ještě devět pater na jízdu, jen já a ona. 251 00:15:10,994 --> 00:15:12,955 Ahoj Summer. 252 00:15:13,038 --> 00:15:14,790 Ahoj. 253 00:15:16,249 --> 00:15:18,585 jaký jsi měl víkend? 254 00:15:18,669 --> 00:15:20,629 Bylo to dobré. 255 00:15:20,712 --> 00:15:22,464 Můžeš tomu svinstvu věřit? 256 00:15:22,547 --> 00:15:24,383 je mi to líto. Jaký hovno? 257 00:15:24,466 --> 00:15:25,717 -Myslím, že mi něco uniklo. 258 00:15:25,801 --> 00:15:28,470 -Řekla: "Bylo to dobré." Důraz na „dobré“. 259 00:15:28,553 --> 00:15:30,013 V podstatě řekla strávila víkend 260 00:15:30,097 --> 00:15:32,099 sex s nějakým klukem potkala v tělocvičně. 261 00:15:32,182 --> 00:15:34,476 Skank. Cokoliv. Už to mám za sebou. 262 00:15:34,559 --> 00:15:37,229 -Co to s tebou sakra je? -Nemá o mě zájem. 263 00:15:37,312 --> 00:15:39,314 Opravdu nic není Mohu s tím udělat. 264 00:15:39,398 --> 00:15:41,692 -Jen proto, že řekla: "Bylo to dobré?" -A některé další věci. 265 00:15:41,775 --> 00:15:44,111 Jako, řekla, uh, "ahoj" místo "ahoj"? 266 00:15:44,194 --> 00:15:47,698 Chci říct, protože víš, že... to znamená, že je lesba, ne? 267 00:15:47,781 --> 00:15:49,616 Dal jsem jí spoustu šancí. 268 00:15:50,867 --> 00:15:53,704 Jdu do zásobovací místnosti. Potřebujete něco? 269 00:15:53,787 --> 00:15:55,706 Myslím, že víš, co potřebuji. 270 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 Toner. 271 00:16:02,295 --> 00:16:04,172 Dobře. Jasně. Žádný problém. 272 00:16:08,176 --> 00:16:10,095 (směje se) 273 00:16:10,178 --> 00:16:11,972 (kliknutí) 274 00:16:12,055 --> 00:16:17,853 ♪ Dobré časy pro změnu ♪ 275 00:16:17,936 --> 00:16:20,731 ♪ Vidíš, to štěstí, které jsem měl ♪ (zvýší se hlasitost) 276 00:16:20,814 --> 00:16:24,151 ♪ Může být dobrým mužem zkazit se ♪ 277 00:16:25,777 --> 00:16:29,823 ♪ Tak prosím, prosím, prosím ♪ 278 00:16:29,906 --> 00:16:33,660 ♪ Nech mě, nech mě, nech mě ♪ 279 00:16:33,744 --> 00:16:37,080 -♪ Nech mě dostat, co chci ♪ -(klikne) 280 00:16:37,164 --> 00:16:38,498 Cokoliv, člověče. to je v pohodě. 281 00:16:38,582 --> 00:16:41,126 Tyhle kecy fakt nemusím. Já jen, víš... 282 00:16:41,209 --> 00:16:44,129 Jsem pohodlný. Jsem bezradná. 283 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 Lidé si to neuvědomují, ale osamělost... 284 00:16:50,719 --> 00:16:53,305 -Je to nedoceněné. -Mohl bys ji pozvat ven. 285 00:16:54,806 --> 00:16:56,391 Nebuď hloupý. 286 00:16:58,226 --> 00:17:00,520 Hej. (ústní slova) 287 00:17:03,440 --> 00:17:06,526 Tento pátek, vše, co můžete karaoke u Mlýna. 288 00:17:06,610 --> 00:17:08,445 -Žádný. -No tak. 289 00:17:08,527 --> 00:17:10,362 Nepustí tě zpátky tam po minule. 290 00:17:10,447 --> 00:17:12,657 Ach, nebyl jsem tak špatný. 291 00:17:12,741 --> 00:17:15,660 Kámo, pozvracel ses na pódiu, zkusil jsi bojovat s barmanem, 292 00:17:15,744 --> 00:17:17,746 a vyhrožoval jsi spálit to místo. 293 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 -Ale já jsem to místo nespálil. -Nevrátíme se tam, člověče. 294 00:17:20,707 --> 00:17:23,084 Podívejte. Není to tak, ano? Je to pracovní záležitost. 295 00:17:23,168 --> 00:17:24,377 Celá kancelář jede. 296 00:17:24,460 --> 00:17:26,713 -Nemůžu jít, i kdybych chtěl-- -Ty mě neposloucháš. 297 00:17:26,796 --> 00:17:30,467 -Co? -Celá kancelář jde. 298 00:17:32,219 --> 00:17:34,096 (klábosení) 299 00:17:38,433 --> 00:17:42,062 McKENZIE: ♪ Jako každý kovboj ♪ 300 00:17:42,145 --> 00:17:46,149 ♪ Zpívá smutnou, smutnou píseň ♪ 301 00:17:46,233 --> 00:17:51,321 ♪ Každá růže má svůj trn ♪ 302 00:17:51,404 --> 00:17:53,532 -Ahoj. -Ahoj. 303 00:17:53,615 --> 00:17:56,326 -Řekli, že nepřijdeš. -Ptal ses, jestli jsem... 304 00:17:56,409 --> 00:17:58,745 Sakra. Ta písnička je geniální! 305 00:17:58,829 --> 00:18:00,664 Co se děje, Hansene? MUŽ: Léto. léto... 306 00:18:00,747 --> 00:18:03,250 -To jsem já. - pojď nahoru. 307 00:18:03,333 --> 00:18:05,710 -Ty-- -(potlesk) 308 00:18:05,794 --> 00:18:10,549 - Dobře. Jsem nový, takže si ze mě nedělejte legraci. -MUŽ: Čau! 309 00:18:10,632 --> 00:18:12,968 -Díky, šéfe. (hraje pop music) 310 00:18:13,051 --> 00:18:14,928 -Aha, díky. -Jo, chlape. 311 00:18:15,011 --> 00:18:16,263 Na zdraví. 312 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 (hudba pokračuje) 313 00:18:19,850 --> 00:18:23,854 ♪ Mám nějaké potíže ale nevydrží ♪ 314 00:18:23,937 --> 00:18:28,066 ♪ Hned si lehnu tady v trávě♪ 315 00:18:28,150 --> 00:18:31,778 ♪ A docela brzy všechny mé potíže pominou♪ 316 00:18:31,862 --> 00:18:34,364 ♪ Protože jsem v Su-Su-Su ♪ 317 00:18:34,447 --> 00:18:36,449 ♪ Su-Su-Su ♪ 318 00:18:36,533 --> 00:18:38,869 ♪ Su-Su-Su-Su-Su-Su ♪ 319 00:18:38,952 --> 00:18:41,121 ♪ Sugar Town ♪ 320 00:18:41,204 --> 00:18:43,331 (jásání) 321 00:18:47,919 --> 00:18:49,921 (hudba slábne) 322 00:18:50,005 --> 00:18:52,132 Jako, to jsem byl... myslím. 323 00:18:52,215 --> 00:18:54,301 -Ahoj. -(smích) 324 00:18:54,384 --> 00:18:56,928 Ne, uh-- Nevěděl jsem ty by ses k nám přidal. 325 00:18:57,012 --> 00:18:59,097 dostal bych tě, víš, pití, nebo-- 326 00:18:59,181 --> 00:19:01,266 -Jsem dobrý. -Jsi dobrý? 327 00:19:01,349 --> 00:19:03,101 Byl jsi skvělý... skvěle, uh, zpívání. 328 00:19:03,185 --> 00:19:04,394 Děkuju. 329 00:19:04,477 --> 00:19:06,730 Chtěl jsem zpívat "Born To Run," ale neměli to. 330 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 -Miluji "Born To Run." -Já taky. 331 00:19:08,815 --> 00:19:11,276 -Tom je z New Jersey. -Opravdu? 332 00:19:11,359 --> 00:19:14,070 Jo. Vyrůstal jsem tam. Uh, žil jsem tam do svých 12 let. 333 00:19:14,154 --> 00:19:15,989 Pojmenoval jsem svou kočku po Springsteenovi. 334 00:19:16,072 --> 00:19:18,116 Bez legrace. Jak se jmenoval? 335 00:19:18,200 --> 00:19:20,035 Bruce. 336 00:19:20,118 --> 00:19:21,745 -Ó. -To dává smysl. 337 00:19:21,828 --> 00:19:24,206 (směje se) 338 00:19:24,289 --> 00:19:26,249 Takže, máte přítel? 339 00:19:26,333 --> 00:19:28,418 -Žádný. -Proč ne? 340 00:19:28,501 --> 00:19:32,005 -Protože já žádnou nechci. -No tak. Tomu nevěřím. 341 00:19:32,088 --> 00:19:35,008 Nevěříte, že by si žena mohla užívat být svobodný a nezávislý? 342 00:19:35,091 --> 00:19:36,843 (robotický hlas) jsi lesba? 343 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Ne, nejsem lesbička. 344 00:19:39,304 --> 00:19:41,598 Prostě se necítím pohodlně být přítelkyní kohokoli. 345 00:19:41,681 --> 00:19:44,893 Vlastně se necítím pohodlně být kdokoli čímkoli, víš. 346 00:19:44,976 --> 00:19:47,229 -Nevím, o čem to mluvíš. -Opravdu? 347 00:19:47,312 --> 00:19:49,356 -Ne. -(smích) 348 00:19:49,439 --> 00:19:51,524 Dobře. Nech mě rozeber to za tebe. 349 00:19:51,608 --> 00:19:55,820 -Zlomte to. -Dobře. Líbí se mi být sám sebou. 350 00:19:55,904 --> 00:19:58,782 Vztahy jsou chaotické, a city lidí jsou zraněné. 351 00:19:58,865 --> 00:20:01,201 kdo to potřebuje? Jsme mladí. 352 00:20:01,284 --> 00:20:03,662 Bydlíme v jednom z nejkrásnější města na světě. 353 00:20:03,745 --> 00:20:05,956 Třeba se i pobavit dokud můžeme a... 354 00:20:06,039 --> 00:20:08,416 zachránit vážné věci na později. 355 00:20:08,500 --> 00:20:12,212 Sakra. Ty jsi frajer. Je to frajer. 356 00:20:12,295 --> 00:20:15,840 Dobře. Ale počkat, počkat. Co se stane, když se zamilujete? 357 00:20:15,924 --> 00:20:17,968 -(smích) -Co? 358 00:20:18,051 --> 00:20:20,303 No, ty ne věř tomu, že? 359 00:20:20,387 --> 00:20:22,764 Je to láska. Není to Santa Claus. 360 00:20:22,847 --> 00:20:24,891 No, co dělá vůbec to slovo znamená? 361 00:20:24,975 --> 00:20:28,061 Byl jsem ve vztazích, a myslím, že jsem to nikdy neviděl. 362 00:20:28,144 --> 00:20:29,020 No, možná je to... 363 00:20:29,104 --> 00:20:31,147 A většina manželství v dnešní době končí rozvodem. 364 00:20:31,231 --> 00:20:33,525 -Jako moji rodiče. -Dobře. Můj taky, ale... 365 00:20:33,608 --> 00:20:36,194 Myslí si paní příliš protestuje. 366 00:20:36,278 --> 00:20:39,656 Dáma ne. 367 00:20:39,739 --> 00:20:42,701 Nic takového neexistuje jako láska. Je to fantazie. 368 00:20:42,784 --> 00:20:45,203 No, myslím, že se mýlíš. 369 00:20:47,330 --> 00:20:49,791 Dobře. no, 370 00:20:49,874 --> 00:20:52,377 co to je Chybím tedy? 371 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 Myslím, že to víš když to cítíš. 372 00:21:00,093 --> 00:21:02,429 Myslím, že můžeme souhlasit s nesouhlasem. 373 00:21:04,973 --> 00:21:07,183 Jo. 374 00:21:07,267 --> 00:21:09,811 -(bouchne stůl) - Dobře. Kdo zpívá dál? 375 00:21:09,894 --> 00:21:12,731 nominuji Mladý Werther tady. 376 00:21:12,814 --> 00:21:15,025 -Nejsem tak opilý, abych... -Barman. 377 00:21:15,108 --> 00:21:19,070 LÉTO: Čau! Hurá! ♪ Venku čeká nákladní vůz ♪ 378 00:21:19,154 --> 00:21:23,325 ♪ Mimo rodinný guláš ♪ 379 00:21:23,408 --> 00:21:26,703 ♪ Ven při dýchání ohně ♪ OBA: Čau! Hurá! 380 00:21:26,786 --> 00:21:30,832 ♪ Čekáme venku dokud obličej nezmodrá ♪ 381 00:21:30,915 --> 00:21:34,919 ♪ Znám tu nervózní chůzi ♪ 382 00:21:35,003 --> 00:21:38,882 ♪ Znám ty špinavé vousy ha-ha-visí ♪ 383 00:21:38,965 --> 00:21:42,344 ♪ Venku u vagónu čekání ♪ 384 00:21:42,427 --> 00:21:46,473 ♪ Vezmi mě pryč na planiny nikam ♪ 385 00:21:46,556 --> 00:21:50,310 -♪ Čeká se tak dlouho ♪ -ŽENA: ♪ Tak dlouho, tak dlouho ♪ 386 00:21:50,393 --> 00:21:54,147 ♪ Nikdy nebudeš čekat tak dlouho ♪ 387 00:21:54,230 --> 00:21:56,232 ♪ Tady přichází váš muž ♪ 388 00:21:56,316 --> 00:21:59,819 -Páni! jsi dobrý! -♪ Tady přichází tvůj muž ♪ 389 00:22:02,155 --> 00:22:05,408 -♪ Tady přichází tvůj muž ♪ -SUMMER: Je to-- (vokalizuje) 390 00:22:07,494 --> 00:22:08,411 ne? 391 00:22:08,495 --> 00:22:09,662 Ne, to není ono. (směje se) 392 00:22:09,746 --> 00:22:11,831 -Co je to potom? -Nevím. To-- To-- 393 00:22:11,915 --> 00:22:14,042 -To je něco, ale není to ono. -Já vím. 394 00:22:14,125 --> 00:22:16,503 -Ach, díval jsem se na to každý týden. -Ó. Jo! 395 00:22:16,586 --> 00:22:18,630 -Byl to nejlepší pořad v televizi. -Já vím. 396 00:22:18,713 --> 00:22:20,882 Knight Rider? Pojď. A ústřední melodie je opravdu dobrá. 397 00:22:20,965 --> 00:22:23,802 -Tak dobře. -To mě bude trápit týden. 398 00:22:23,885 --> 00:22:25,970 Já taky. 399 00:22:26,054 --> 00:22:29,265 ♪ A jsem na to hrdý Američan ♪ 400 00:22:29,349 --> 00:22:32,143 ♪ Kde alespoň Vím, že jsem volný♪ 401 00:22:32,227 --> 00:22:36,147 ♪ A rád bych pobavil-- ♪ (hučení) 402 00:22:36,231 --> 00:22:38,108 (zpětná vazba mikrofonu) 403 00:22:39,734 --> 00:22:41,653 -Byl jsi úžasný. -TOM: Já vím, kamaráde. 404 00:22:41,736 --> 00:22:43,655 -Jsi úžasný. -(smích) 405 00:22:43,738 --> 00:22:45,698 -To bylo tak zábavné. -TOM: Ano. 406 00:22:45,782 --> 00:22:47,951 Jste tak moc... Počkejte! Počkejte! Hej. 407 00:22:48,034 --> 00:22:50,370 -Co se děje? -Ty ne. 408 00:22:50,453 --> 00:22:52,414 -Vy. -(smích) 409 00:22:52,497 --> 00:22:54,249 -Má tě rád. -Dobře. 410 00:22:54,332 --> 00:22:56,251 -Má tě rád! -Dobrou noc, McKenzie. 411 00:22:56,334 --> 00:22:58,336 -Proč jí to prostě neřekneš, Tome? -Jo. 412 00:22:58,420 --> 00:23:01,131 -Vy jste nejlepší! - Promiň, že jsi to musel vidět. On je... 413 00:23:01,214 --> 00:23:03,383 Stává se to pokaždé, když sem přijdeme. On, uh-- já nevím. 414 00:23:03,466 --> 00:23:05,301 Něco o tom chlapovi a zpěvu. (směje se) 415 00:23:05,385 --> 00:23:07,470 -Je to pravda? -Ano, ano. 416 00:23:07,554 --> 00:23:10,473 Pije a zpívá a prostě ztratí své hovno. 417 00:23:10,557 --> 00:23:12,684 Ne, uh, ne McKenzie. 418 00:23:12,767 --> 00:23:14,727 Hm, další věc. 419 00:23:14,811 --> 00:23:16,479 Jaká věc? 420 00:23:17,814 --> 00:23:19,691 Máš... mě rád? 421 00:23:22,527 --> 00:23:25,238 (smích) Ano. 422 00:23:25,321 --> 00:23:26,906 Ano, samozřejmě Líbíš se mi. 423 00:23:28,241 --> 00:23:30,076 Jako přátelé? 424 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 Právo. Jako přátelé. 425 00:23:33,371 --> 00:23:36,207 Jen jako přátelé? 426 00:23:36,291 --> 00:23:40,753 Jo. Chci říct, já-- nevím. Opravdu jsem nepřemýšlel o... 427 00:23:40,837 --> 00:23:43,131 Ano. Proč? 428 00:23:43,214 --> 00:23:45,425 Žádný důvod. Já jen-- 429 00:23:46,843 --> 00:23:51,097 Myslím, že jsi zajímavý, a chtěl bych, abychom byli přátelé. 430 00:23:51,181 --> 00:23:53,183 Je to v pořádku? 431 00:23:55,310 --> 00:23:58,146 Jo. Je to, ehm... 432 00:23:58,229 --> 00:24:01,149 -Ano. Ty a já. Měli bychom být přátelé. -Mmm. 433 00:24:01,232 --> 00:24:03,401 Dobře. Dobrý. 434 00:24:12,160 --> 00:24:15,205 No, já jsem takový, takže... 435 00:24:17,832 --> 00:24:20,251 - Dobře. Tak dobrou noc. -Dobrou noc. 436 00:24:38,520 --> 00:24:41,272 -Hej. -Ahoj. 437 00:24:51,366 --> 00:24:53,159 (pípání strojů) 438 00:24:56,120 --> 00:24:58,665 (vrčení) 439 00:25:09,092 --> 00:25:11,719 Tak to byla legrace druhou noc. 440 00:25:29,904 --> 00:25:32,907 (kopírka bzučí, zastavuje se) 441 00:25:45,753 --> 00:25:48,339 (klepání) 442 00:25:48,423 --> 00:25:51,217 (klepání pokračuje) 443 00:25:51,301 --> 00:25:52,927 -Ty zkurvysynu. -Psst! 444 00:25:53,011 --> 00:25:54,887 Stejná dívka, kterou jsi byl už týdny posedlý? 445 00:25:54,971 --> 00:25:55,847 Nebyl jsem posedlý. 446 00:25:55,930 --> 00:25:57,432 Dívka, kterou jsi řekl, byla cesta z tvé ligy, 447 00:25:57,515 --> 00:25:59,434 že nikdy nebudeš mít šanci za milion let. 448 00:25:59,517 --> 00:26:00,518 -Ta dívka. -Paule, vážně. 449 00:26:00,602 --> 00:26:01,686 -Ty jsi ji praštil? -Žádný. 450 00:26:01,769 --> 00:26:04,564 -Co, huh práce? Ruční práce? -Žádný. Člověče, ne. 451 00:26:04,647 --> 00:26:08,985 Žádná práce. Jsem stále nezaměstnaný. My-- Líbali jsme se. 452 00:26:09,068 --> 00:26:11,863 Narovnejte se se mnou, člověče. Pojď. Tohle je tvůj nejlepší přítel, co? 453 00:26:11,946 --> 00:26:13,114 Váš nejlepší přítel, který toleroval 454 00:26:13,197 --> 00:26:15,033 fňukáš kvůli té dívce celé týdny. 455 00:26:15,116 --> 00:26:16,618 -Pavle-- -V podstatě jsi ji pronásledoval! 456 00:26:16,701 --> 00:26:18,494 -Pavle! Pst! -(otvírání dveří) 457 00:26:18,578 --> 00:26:21,205 (muž zpívá na stereo) 458 00:26:22,498 --> 00:26:25,043 -Ahoj. -Hej. 459 00:26:25,126 --> 00:26:27,503 -Já jsem Summer. -Letní. 460 00:26:27,587 --> 00:26:30,673 -Jsem Paul. -Ahoj, Paule. Rád tě poznávám. 461 00:26:34,969 --> 00:26:38,723 No, musím jít. Musím něco udělat, víš. 462 00:26:38,806 --> 00:26:41,601 -Jo, chlape. -Hm, předstírej, že jsem tu nikdy nebyl. 463 00:26:41,684 --> 00:26:44,520 Oh, počkat! Tome, Tome, Tome, Tome. Um, pokud se objeví nějaká práce... 464 00:26:44,604 --> 00:26:46,939 Díky, Paule! Uvidíme se! 465 00:26:47,023 --> 00:26:49,734 (dveře se otevírají, zavírají) 466 00:26:49,817 --> 00:26:54,614 On je, uh, víš, starý přítel. 467 00:26:54,697 --> 00:26:56,991 Pokud jste slyšeli některý z, um-- 468 00:26:57,075 --> 00:26:59,452 Slyšel co? Nic. Opravdu. Chceš jít? 469 00:26:59,535 --> 00:27:01,954 Jo. pronásleduju. Chci říct, mám hlad. 470 00:27:06,084 --> 00:27:08,961 -(klábosení) -TOM: Ach, zlato? 471 00:27:09,045 --> 00:27:10,838 Naše umyvadlo je rozbité. 472 00:27:15,468 --> 00:27:18,554 Člověče, všechna naše umyvadla jsou rozbité. 473 00:27:26,145 --> 00:27:27,897 TOM: Co zase hledáme? 474 00:27:27,980 --> 00:27:30,316 -Uh, trojnožky. -Co takhle flygel? 475 00:27:30,400 --> 00:27:32,568 (směje se) Ne, to si nemyslím. 476 00:27:32,652 --> 00:27:35,363 Žádný? Nechceš flygel? (smích) 477 00:27:35,446 --> 00:27:37,448 (vzdychne) Domov sladký domov. 478 00:27:40,118 --> 00:27:43,579 Opravdu naše místo je krásný, že? 479 00:27:43,663 --> 00:27:45,665 Ano. 480 00:27:45,748 --> 00:27:47,709 Ooh! Idol je zapnutý. 481 00:27:55,508 --> 00:27:57,844 -(smích) -Televize nefunguje. 482 00:27:57,927 --> 00:28:00,221 Ó. 483 00:28:00,304 --> 00:28:03,975 No, mám hlad. 484 00:28:04,058 --> 00:28:05,768 Pojďme jíst. 485 00:28:11,190 --> 00:28:13,234 Mmm Voní lahodně. 486 00:28:13,317 --> 00:28:17,071 Oh, zlato, to proto je to vynikající. 487 00:28:18,281 --> 00:28:20,408 Udělal jsem to sám. 488 00:28:20,491 --> 00:28:22,744 -Orel bělohlavý. -Tvoje oblíbená. 489 00:28:22,827 --> 00:28:25,079 -Mm-hmm. -(smích) 490 00:28:30,418 --> 00:28:32,962 Umyvadlo je rozbité. 491 00:28:33,045 --> 00:28:35,006 No to je v pořádku, protože... 492 00:28:37,467 --> 00:28:39,761 proto jsme koupili dům se dvěma kuchyněmi. 493 00:28:39,844 --> 00:28:42,221 Jsi tak chytrý. 494 00:28:42,305 --> 00:28:44,640 Budu s tebou závodit do ložnice. 495 00:28:44,724 --> 00:28:47,477 ♪ Zůstal pozadu ♪ 496 00:28:47,560 --> 00:28:50,354 ♪ Znovu je tu strach ♪ 497 00:28:51,773 --> 00:28:55,151 ♪ Nech to být ♪ 498 00:28:56,402 --> 00:29:00,072 ♪ Odchází strach ♪ 499 00:29:00,156 --> 00:29:02,033 (hudba slábne) 500 00:29:05,119 --> 00:29:08,498 Miláčku, já nevím jak ti to říct, 501 00:29:08,581 --> 00:29:12,543 ale... je tam čínská rodina v naší koupelně. 502 00:29:20,676 --> 00:29:22,553 (smích) 503 00:29:27,600 --> 00:29:29,477 (chichotání) 504 00:29:31,187 --> 00:29:33,189 To je zábava. 505 00:29:33,272 --> 00:29:35,733 Jste zábavní. 506 00:29:35,817 --> 00:29:37,693 Díky. 507 00:29:42,323 --> 00:29:44,367 Hej, um, 508 00:29:44,450 --> 00:29:47,662 Já jen chci řeknu ti to, ehm, 509 00:29:47,745 --> 00:29:50,832 Já... opravdu nehledám 510 00:29:50,915 --> 00:29:54,418 za cokoliv... vážného. 511 00:29:57,296 --> 00:29:59,924 Je to v pořádku? 512 00:30:00,007 --> 00:30:01,884 Jo. 513 00:30:04,720 --> 00:30:06,681 Protože někteří lidé trochu vyděsit, když to slyší. 514 00:30:06,764 --> 00:30:08,182 Ne, já ne. 515 00:30:09,851 --> 00:30:10,977 Jsi si jistý? 516 00:30:12,436 --> 00:30:16,190 Jo. Jako neformální. Právo? Pomalu. 517 00:30:16,274 --> 00:30:18,276 (ústa) Ano. 518 00:30:18,359 --> 00:30:20,278 Žádný tlak. 519 00:30:24,073 --> 00:30:25,908 (vzdychne) 520 00:30:53,936 --> 00:30:55,980 (šeptá) Můžeš, uh-- Můžeš chvíli počkat? 521 00:31:01,152 --> 00:31:03,779 (dveře se otevírají, zavírají) 522 00:31:03,863 --> 00:31:07,408 Dobře. Usadit. Prostě holka. 523 00:31:07,491 --> 00:31:09,577 Prostě holka. 524 00:31:09,660 --> 00:31:12,330 Ona chce nech to ležérně, 525 00:31:12,413 --> 00:31:14,457 proto je právě teď v mé posteli. 526 00:31:14,540 --> 00:31:17,376 Ale to je příležitostné. To dělají příležitostní lidé. 527 00:31:19,420 --> 00:31:21,255 To je v pořádku. To je skvělé. 528 00:31:27,720 --> 00:31:29,639 Ahoj. Ahoj. 529 00:31:32,183 --> 00:31:34,727 (hraje pop music) 530 00:31:43,235 --> 00:31:48,115 ♪ Co chci, máš a může to být těžké zvládnout ♪ 531 00:31:48,199 --> 00:31:50,618 ♪ Jako plamen že hoří svíčka ♪ 532 00:31:50,701 --> 00:31:53,871 ♪ Svíčka živí plamen ♪ 533 00:31:53,955 --> 00:31:56,999 ♪ Ano, ano Co mám plné zásoby ♪ 534 00:31:57,083 --> 00:31:59,418 -♪ Myšlenek a snů, které rozptylují ♪ -(ohňostroj pískat, explodovat) 535 00:31:59,502 --> 00:32:02,672 ♪ Přitáhneš je všichni dohromady ♪ 536 00:32:02,755 --> 00:32:06,133 ♪ A neumím to vysvětlit Ach ano ♪ 537 00:32:06,217 --> 00:32:08,803 -♪ No, dobře, ty♪ -Ahoj. 538 00:32:08,886 --> 00:32:10,805 -♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪ -Dobrý den. 539 00:32:10,888 --> 00:32:12,807 ♪ Plníš mé sny splnit ♪ 540 00:32:12,890 --> 00:32:15,643 -♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪ -Ahoj. 541 00:32:15,726 --> 00:32:18,604 -♪ Ooh-ooh ♪ -♪ No, no, no, ty ♪ 542 00:32:18,688 --> 00:32:21,440 -♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪ -♪ Ach, ano♪ 543 00:32:21,524 --> 00:32:24,819 -♪ Plníš mé sny ♪ -Díky. 544 00:32:24,902 --> 00:32:27,029 -♪ Ooh-ooh, ty, ooh-ooh ♪ -♪ Jo, ach, ano♪ 545 00:32:27,113 --> 00:32:28,739 ♪ Ty ♪ 546 00:32:28,823 --> 00:32:33,828 ♪ V noci, kdy jsou špatné sny stát se křiklounem ♪ 547 00:32:33,911 --> 00:32:36,747 -♪ Když se pletou se snílkem ♪ -(jásající dav) 548 00:32:36,831 --> 00:32:39,083 ♪ Můžu se tomu smát do očí ♪ 549 00:32:40,376 --> 00:32:42,628 ♪ Otočte se a zakřičte, abych se dostal ven ♪ 550 00:32:42,712 --> 00:32:45,214 ♪ A zabal se kolem mě♪ 551 00:32:45,297 --> 00:32:48,175 ♪ Protože já nejsem ta cesta našel jsi mě♪ 552 00:32:48,259 --> 00:32:51,637 ♪ A nikdy nebudu stejný Ach ano ♪ 553 00:32:51,721 --> 00:32:53,681 ♪ No, protože ty♪ 554 00:32:56,475 --> 00:32:58,769 ♪ Uděláš můj sny se stávají skutečností ♪ 555 00:32:58,853 --> 00:33:01,647 -♪ Ooh-ooh, ty, ooh-ooh ♪ -♪ Čau, ano♪ 556 00:33:01,731 --> 00:33:04,567 -♪ Ooh-ooh ♪ -♪ No, no, no, ty ♪ 557 00:33:04,650 --> 00:33:07,278 -♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪ -♪ Whoo-whoo ♪ 558 00:33:07,361 --> 00:33:10,781 ♪ Děláte mé sny se plní ♪ 559 00:33:10,865 --> 00:33:12,616 -♪ Ooh-ooh, ty, ooh-ooh ♪ -(cvrlikání) 560 00:33:12,700 --> 00:33:14,618 -♪ Oh-oh-oh, ano ♪ -♪ Ooh-ooh ♪ 561 00:33:14,702 --> 00:33:17,121 ♪ Teď si to poslechněte♪ 562 00:33:17,204 --> 00:33:20,708 ♪ Jsem na dně svého snění ♪ 563 00:33:20,791 --> 00:33:22,668 ♪ Ach, ten náměsíčný už by měl být konec♪ 564 00:33:22,752 --> 00:33:23,711 (zazvoní zvonek) 565 00:33:23,794 --> 00:33:25,004 ♪ Já vím ♪ 566 00:33:26,505 --> 00:33:28,007 ♪ 'O tobě ♪ 567 00:33:29,133 --> 00:33:30,509 ♪ Ano ♪ 568 00:33:32,595 --> 00:33:34,430 (zazvoní zvonek) 569 00:33:37,975 --> 00:33:39,810 (vzdychne) 570 00:33:42,438 --> 00:33:45,274 Víš, já budu-- budu-- Dostanu Alfredovo číslo. 571 00:33:45,357 --> 00:33:47,151 -Dobře. -A já-- A já vám to přinesu. 572 00:33:47,234 --> 00:33:48,194 -Dobře. -Dobře? 573 00:33:48,277 --> 00:33:49,528 Je to Solitaire? 574 00:33:49,612 --> 00:33:51,989 Takže vy dostat ji zpět nebo co? 575 00:33:54,533 --> 00:33:56,077 Pracuje se na tom. 576 00:34:00,289 --> 00:34:03,250 -Hele, možná bys měl napsat knihu. -Co? 577 00:34:03,334 --> 00:34:06,170 No, víš, Henry Miller řekl nejlepší způsob, jak překonat ženu 578 00:34:06,253 --> 00:34:08,297 je obrátit ji do literatury. 579 00:34:08,380 --> 00:34:11,092 No, ten chlap měl mnohem víc sexu než já. 580 00:34:11,175 --> 00:34:13,010 (počítačové zvonkohry) 581 00:34:15,262 --> 00:34:17,681 Oh, to je ono! To je ono! 582 00:34:17,765 --> 00:34:19,266 Hlas LÉTA: Je skvělé, že vás slyším. 583 00:34:19,349 --> 00:34:21,393 Tento týden nemůžu, ale možná příště? 584 00:34:21,477 --> 00:34:23,729 Doufám, že to znamená jste připraveni být přáteli. 585 00:34:27,942 --> 00:34:32,613 (Letní vokalizace téma z Knight Rider) 586 00:34:36,157 --> 00:34:40,496 -(pokračuje) -(smích) 587 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 Jo, to je ono. To je vše. 588 00:34:43,414 --> 00:34:46,043 Vaše dívka to ztrácí. 589 00:34:46,126 --> 00:34:48,420 TOM: Můžeš to myslet vážně? jen na vteřinu? 590 00:34:48,503 --> 00:34:50,798 -Myslím to úplně vážně. -Ne, to si děláš srandu. 591 00:34:50,881 --> 00:34:53,634 -Ne, nedělám si srandu. -"Zahrada chobotnice"? 592 00:34:53,717 --> 00:34:56,178 Ano, "Zahrada chobotnice" je nejlepší píseň Beatles, jaká kdy byla natočena. 593 00:34:56,262 --> 00:34:58,055 Proč ne? stačí říct "prasátka"? 594 00:34:58,139 --> 00:35:00,307 Pojď. Miluju Ringa Starra! 595 00:35:00,391 --> 00:35:03,727 - Nikdo nemá rád Ringa Starra. -To je to, co na něm miluji. 596 00:35:06,230 --> 00:35:08,023 Ne, ne. (chichotání) 597 00:35:10,818 --> 00:35:13,320 LÉTO: To vypadá dobře. 598 00:35:13,404 --> 00:35:15,781 Získává opravdu dobré recenze. 599 00:35:15,865 --> 00:35:19,160 -(teče sprcha) -(žena sténá) 600 00:35:19,243 --> 00:35:21,787 Víš co? To vypadá docela proveditelně. 601 00:35:23,372 --> 00:35:24,874 LETNÍ: Proč se mě ptáš teď? 602 00:35:24,957 --> 00:35:26,417 TOM: Protože to byl tvůj nápad. 603 00:35:26,500 --> 00:35:28,252 (Smějící se léto) 604 00:35:28,335 --> 00:35:30,546 -LÉTO: Dej tam ruku. -TOM: Počkejte sekundu. 605 00:35:30,629 --> 00:35:34,675 LÉTO: Dobře. Tři, dva, jedna! 606 00:35:34,758 --> 00:35:36,594 (Smějící se léto) 607 00:35:38,012 --> 00:35:41,515 Jo, úroveň ulice není to tak vzrušující, ale... 608 00:35:41,599 --> 00:35:42,766 Jako když se podíváš nahoru... 609 00:35:42,850 --> 00:35:46,228 ♪ Sladké ♪ 610 00:35:46,312 --> 00:35:51,233 ♪ Dispozice ♪ 611 00:35:51,317 --> 00:35:53,027 TOM: Budova výtvarného umění. 612 00:35:54,778 --> 00:36:00,284 Kluci, kteří to navrhli, Walker a Eisen jsou dva z mých oblíbených. 613 00:36:00,367 --> 00:36:04,246 -♪ Nikdy ♪ -Není to skvělé? 614 00:36:04,330 --> 00:36:08,876 ♪ Příliš brzy ♪ 615 00:36:15,216 --> 00:36:17,343 -Toto je moje oblíbené místo. -Tohle je? 616 00:36:17,426 --> 00:36:19,678 Tohle je tvé oblíbené místo? 617 00:36:19,762 --> 00:36:22,139 Tady. 618 00:36:22,223 --> 00:36:25,267 jak to? (směje se) 619 00:36:25,351 --> 00:36:28,270 Uh, já nevím. Asi se to těžko vysvětluje. 620 00:36:28,354 --> 00:36:31,148 No, zkuste to. 621 00:36:31,232 --> 00:36:34,026 Um-- No dobře. 622 00:36:34,109 --> 00:36:37,905 Třeba ta budova... to je, uh-- 623 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 To už tam bylo od roku 1911. 624 00:36:40,950 --> 00:36:43,869 A to-- to je Continental. To je první mrakodrap v L.A. 625 00:36:43,953 --> 00:36:46,288 Byl postaven v roce 1904. 626 00:36:46,372 --> 00:36:48,082 co to je? 627 00:36:48,165 --> 00:36:50,292 Že? 628 00:36:50,376 --> 00:36:53,462 To je parkoviště. Ó! 629 00:36:53,545 --> 00:36:56,799 Jo. to je... To je také parkoviště. 630 00:36:58,175 --> 00:37:00,761 To je, um-- Jo. 631 00:37:00,844 --> 00:37:03,180 Je tam spousta krásného ale věci tady taky. 632 00:37:06,475 --> 00:37:10,437 Nevím. já jen... Kéž by si toho lidé více všímali. 633 00:37:10,521 --> 00:37:14,441 kdybych to byl já, pak, uh-- 634 00:37:14,525 --> 00:37:16,986 Kdybys to byl ty co? 635 00:37:17,069 --> 00:37:19,863 Nevím. myslím Já... bych je upozornil. 636 00:37:21,073 --> 00:37:23,200 Jak bys to udělal aby si jich všimli? 637 00:37:25,953 --> 00:37:29,290 Nevím. Chci říct, je toho hodně různých věcí, které můžete dělat. 638 00:37:29,373 --> 00:37:30,416 Ukaž mi to. 639 00:37:32,293 --> 00:37:34,169 Prosím. já nevím cokoliv o architektuře. 640 00:37:34,253 --> 00:37:35,921 (smích) 641 00:37:36,005 --> 00:37:38,716 -Chceš, abych ti něco nakreslil? -Jo. 642 00:37:38,799 --> 00:37:41,969 -Nemám žádný papír. -No, použij mou paži. 643 00:37:44,305 --> 00:37:46,432 Prosím, potřebuji tetování. 644 00:37:46,515 --> 00:37:49,810 -No, podívejme se na vaši paži. -To je duch. 645 00:37:52,730 --> 00:37:56,650 No, budovy potřebují být lépe integrován, takže... 646 00:37:56,734 --> 00:37:59,403 Můžete maximalizovat světelná kapacita zde. 647 00:38:23,927 --> 00:38:25,929 Je to nějak nepořádné. 648 00:38:26,013 --> 00:38:27,931 To je v pořádku. 649 00:38:31,810 --> 00:38:33,604 (uloží klávesy dolů) 650 00:38:39,735 --> 00:38:44,198 Vypravěč: Pro Toma Hansena to tak bylo noc, kdy se vše změnilo. 651 00:38:44,281 --> 00:38:47,618 Ta zeď Léto tak často se skrýval za... 652 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 zeď dálky, prostoru, příležitostného... 653 00:38:52,664 --> 00:38:55,292 ta zeď pomalu klesal. 654 00:38:56,960 --> 00:38:59,421 Protože tady byl Tom, v jejím světě, 655 00:38:59,505 --> 00:39:03,842 místo, kde bylo pozváno málo lidí aby viděli na vlastní oči. 656 00:39:03,926 --> 00:39:06,095 A tady bylo léto, chtít ho tam. 657 00:39:06,178 --> 00:39:09,014 On, nikdo jiný. 658 00:39:09,098 --> 00:39:11,350 -LÉTO: Byl jsi někdy v tornádu? -TOM: Ne. 659 00:39:11,433 --> 00:39:15,062 -(Letní smích) -TOM: To je ono a vypadávají mi zuby. 660 00:39:15,145 --> 00:39:17,189 -LÉTO: To mám taky! -TOM: Vy ano? 661 00:39:17,272 --> 00:39:20,609 LÉTO: Ano! Je to tak zvláštní. Je to jako být starý muž. 662 00:39:20,692 --> 00:39:23,320 TOM: (směje se) co ještě máš? 663 00:39:23,404 --> 00:39:25,489 Hm, zemětřesení? 664 00:39:25,572 --> 00:39:27,783 -Opravdu? -Žádný. 665 00:39:27,866 --> 00:39:30,786 (smích) 666 00:39:30,869 --> 00:39:35,707 LÉTO: Víš, sním někdy o létání. 667 00:39:35,791 --> 00:39:38,627 Začíná to, jako bych běžel opravdu, opravdu rychle. 668 00:39:38,710 --> 00:39:40,754 Jsem jako nadčlověk. 669 00:39:40,838 --> 00:39:44,258 A terén se začíná zvedat opravdu skalnatý a strmý. 670 00:39:44,341 --> 00:39:45,717 A pak běžím tak rychle 671 00:39:45,801 --> 00:39:48,095 že moje nohy ani se nedotýkají země. 672 00:39:48,178 --> 00:39:52,474 A já se vznáším a je to takhle úžasná, úžasná opravdovost. 673 00:39:54,184 --> 00:39:56,395 Jsem volný a v bezpečí. 674 00:39:56,478 --> 00:39:59,356 Pak si uvědomím, 675 00:39:59,440 --> 00:40:01,984 Jsem úplně sám. 676 00:40:05,028 --> 00:40:07,573 A pak se probudím. 677 00:40:07,656 --> 00:40:09,700 VYPRAVĚČ: Když Tom poslouchal, začal si uvědomovat 678 00:40:09,783 --> 00:40:13,328 že to nebyly příběhy běžně řečeno. 679 00:40:13,412 --> 00:40:16,665 -To byly příběhy, které si člověk musel zasloužit. -(pokračuje, mdlo) 680 00:40:16,748 --> 00:40:19,793 Cítil zeď klesá. 681 00:40:19,877 --> 00:40:23,213 Napadlo ho, jestli někdo jiný dotáhl to tak daleko. 682 00:40:23,297 --> 00:40:27,217 Proto dalších šest slov všechno změnil. 683 00:40:27,301 --> 00:40:30,053 Nikdy jsem to nikomu neřekl že předtím. 684 00:40:34,349 --> 00:40:36,435 Asi nejsem jen tak někdo. 685 00:40:36,518 --> 00:40:38,937 -(pípání videohry) -Tak co přesně jsi? 686 00:40:39,021 --> 00:40:41,023 -Nevím. -Jsi její přítel? 687 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 -Není to tak jednoduché. -Jistě, je. 688 00:40:43,442 --> 00:40:45,611 Co jako, jdeme stabilně? Pojďte, chlapi. 689 00:40:45,694 --> 00:40:48,197 Víš, my jsme... jsme dospělí. Víme, jak se cítíme. 690 00:40:48,280 --> 00:40:50,282 Nepotřebujeme dát na něj štítky. 691 00:40:50,365 --> 00:40:52,326 Myslím "přítel" "přítelkyně." 692 00:40:52,409 --> 00:40:55,913 Všechny ty věci jsou... Je to opravdu mladistvé. 693 00:40:55,996 --> 00:40:58,332 -Mluvíš jako gay. - Opravdu. 694 00:40:58,415 --> 00:41:00,542 Dobře, za prvé, 695 00:41:00,626 --> 00:41:04,505 vaše poslední přítelkyně byla Amy Sussman v sedmé třídě, 696 00:41:04,588 --> 00:41:07,382 a ty jsi chodil třeba na tři hodiny. 697 00:41:07,466 --> 00:41:12,221 A ty-- byl jsi s Robyn od roku, co-- jako 1998? 698 00:41:12,304 --> 00:41:14,932 -'97. -'97. Podívej-- 699 00:41:15,015 --> 00:41:17,851 -(videohra pípne, ukončí se přehrávání motivu) - Střílejte. 700 00:41:17,935 --> 00:41:21,772 Nemyslím si, že vy dva jste přesně autority na moderní vztahy. 701 00:41:27,986 --> 00:41:30,572 -Tak co mám dělat? -Měl byste se jí zeptat. 702 00:41:30,656 --> 00:41:32,699 -(vzdychne) -Co? 703 00:41:32,783 --> 00:41:35,369 No, proč houpat loď, je to, co si myslím. 704 00:41:35,452 --> 00:41:37,371 Tedy věci jdou dobře. 705 00:41:37,454 --> 00:41:40,249 Začneš na to dávat štítky, to je jako polibek smrti. 706 00:41:40,332 --> 00:41:44,044 -Je to jako říct: "Miluji tě." -Jo, vím, co myslíš. 707 00:41:44,127 --> 00:41:47,047 To se stalo mezi mnou a Seanem. 708 00:41:47,130 --> 00:41:49,675 -Kdo je sakra Sean? -Můj přítel před Markem. 709 00:41:49,758 --> 00:41:52,219 Kdo-- Nevadí. 710 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 -Takže, co říkáš-- -Říkám, že se jí chceš zeptat. 711 00:41:56,223 --> 00:41:59,434 To je jasné. Jen se bojíš, že budeš dostat odpověď, kterou nechceš, 712 00:41:59,518 --> 00:42:03,355 která rozbije všechny iluze jak skvělých bylo posledních pár měsíců. 713 00:42:03,438 --> 00:42:05,482 Teď se podívej, kdybych to byl já, 714 00:42:05,566 --> 00:42:07,985 Teď bych to zjistil před tebou ukázat se u ní 715 00:42:08,068 --> 00:42:12,030 a je v posteli s Larsem z Norska. 716 00:42:12,114 --> 00:42:14,866 -(potlesk) -Kdo je Lars z Norska? 717 00:42:14,950 --> 00:42:16,868 Jen nějaký chlap potkala v tělocvičně 718 00:42:16,952 --> 00:42:20,247 s tváří Brada Pitta a Ježíšova abs. 719 00:42:22,165 --> 00:42:24,960 -(pískání) -Počkejte! Ne, trenére. Tady jsme neskončili. 720 00:42:25,043 --> 00:42:27,045 -Rachel! -Hele, je to snadné, Tome. 721 00:42:27,129 --> 00:42:28,755 Jen nebuď píča. 722 00:42:38,140 --> 00:42:41,184 (hra na akustickou kytaru) 723 00:42:43,687 --> 00:42:45,981 (žena zpívá francouzsky) 724 00:42:46,064 --> 00:42:48,483 Jsi v pořádku? 725 00:42:48,567 --> 00:42:51,612 -Jo. - Jsi si jistý? 726 00:42:51,695 --> 00:42:54,448 Léto, musím zeptat se tě na něco. 727 00:42:54,531 --> 00:42:56,366 -Co? -Co jsme, um-- 728 00:42:58,744 --> 00:43:01,496 -Co to děláme? -Myslel jsem, že půjdeme do kina. 729 00:43:01,580 --> 00:43:03,915 Jo. Ne, myslím jako, co jsme jako... 730 00:43:03,999 --> 00:43:06,543 co se tu děje, s námi? 731 00:43:06,627 --> 00:43:08,462 Nevím. 732 00:43:09,963 --> 00:43:12,257 koho to zajímá? 733 00:43:12,341 --> 00:43:15,177 -Jsem šťastný. nejsi šťastný? -Jo. 734 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 Dobrý. 735 00:43:17,346 --> 00:43:19,806 (hudba pokračuje) 736 00:43:25,771 --> 00:43:27,439 (zpěv spolu s písní) 737 00:43:49,711 --> 00:43:51,463 (hudba končí) 738 00:43:53,090 --> 00:43:55,175 TOM: Londýn, 1964. 739 00:43:55,258 --> 00:43:57,260 Ty dívky věděly jak se oblékat. 740 00:43:57,344 --> 00:44:00,806 V dnešní době je to všechno tyhle obří sluneční brýle... 741 00:44:00,889 --> 00:44:03,266 a tetování. 742 00:44:03,350 --> 00:44:05,560 Jsou to kabelky s v nich malí psi. 743 00:44:05,644 --> 00:44:09,439 -Jako, kdo to dal v pořádku? -Některým lidem se to líbí. 744 00:44:11,024 --> 00:44:13,068 Líbí se mi, jak se oblékáš. 745 00:44:13,151 --> 00:44:14,361 Přemýšlel jsem o získání 746 00:44:14,444 --> 00:44:16,988 tetování motýla asi ano velký na můj kotník. 747 00:44:17,072 --> 00:44:18,990 -Žádný. -(smích) 748 00:44:19,074 --> 00:44:20,784 Oh. 749 00:44:20,867 --> 00:44:23,161 jo. 750 00:44:23,245 --> 00:44:25,163 jak to jde? 751 00:44:25,247 --> 00:44:27,457 Dobře. 752 00:44:27,541 --> 00:44:29,793 Žiješ tady? 753 00:44:29,876 --> 00:44:32,129 Um, ano, ne příliš daleko. 754 00:44:32,212 --> 00:44:34,423 Já nikdy už tě tu viděl. 755 00:44:34,506 --> 00:44:36,675 nejsi příliš pozorný. 756 00:44:36,758 --> 00:44:39,845 To je legrační. Jsi vtipný. 757 00:44:39,928 --> 00:44:42,180 -Tak mi dovolte, abych vám koupil drink. -Ne, děkuji. 758 00:44:44,599 --> 00:44:46,685 -Ty s tímhle chlapem? -Hej, já jsem Tom. 759 00:44:46,768 --> 00:44:49,354 Cokoliv. Tak pojď. Jeden drink. co piješ? 760 00:44:49,438 --> 00:44:51,606 Řekl jsem ne, díky. 761 00:44:51,690 --> 00:44:53,442 To myslíš vážně? Tento chlap? 762 00:44:53,525 --> 00:44:55,485 -Hej, kamaráde... -Víš co? Nebuď hrubý. 763 00:44:55,569 --> 00:44:57,946 jsem polichocen, ale nemám zájem. 764 00:44:58,029 --> 00:45:00,949 Tak proč nejdeš dál tam a nechat nás na pokoji? Díky. 765 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Je to svobodná země. 766 00:45:15,338 --> 00:45:18,258 Nemůžu tomu uvěřit tohle je tvůj přítel. 767 00:45:24,890 --> 00:45:27,058 co to děláš? 768 00:45:27,142 --> 00:45:29,186 (řinčení skla) 769 00:45:29,269 --> 00:45:32,314 TOM: (smích) Byla to opravdu jen šílenost. 770 00:45:32,397 --> 00:45:35,734 Stalo se to jako... Zdálo se mi, že se to stalo rychle, ale opravdu, 771 00:45:35,817 --> 00:45:38,779 to-- taky mi to tak připadalo se dělo opravdu pomalu, 772 00:45:38,862 --> 00:45:41,072 jako všechno všechno bylo jen-- nevím. 773 00:45:41,156 --> 00:45:44,534 -Nezdá se, že by sis myslel, že by-- -(bouchne zásuvku) 774 00:45:44,618 --> 00:45:47,370 Hej, co se děje? 775 00:45:47,454 --> 00:45:50,332 Já jen-- Nemůžu ti uvěřit. 776 00:45:50,415 --> 00:45:52,793 Nemůžeš mi věřit? 777 00:45:52,876 --> 00:45:55,587 Byl jsi tak úplně, je tam úplně chladno. 778 00:45:55,670 --> 00:45:59,800 Počkejte. Zlobíš se na mě? Právě jsem kvůli tobě dostal do prdele. 779 00:45:59,883 --> 00:46:01,968 Vážně? Bylo to pro mě? Bylo to v můj prospěch? 780 00:46:02,052 --> 00:46:03,470 Ano, bylo. 781 00:46:03,553 --> 00:46:06,264 Dobře, příště ne, protože nepotřebuji tvou pomoc. 782 00:46:06,348 --> 00:46:09,559 Víš co? Jsem opravdu unavený. 783 00:46:12,395 --> 00:46:14,564 Můžeme o tom mluvit? zítra? 784 00:46:15,774 --> 00:46:17,692 (siréna kvílení v dálce) 785 00:46:17,776 --> 00:46:19,611 (vydechne) 786 00:46:27,577 --> 00:46:29,746 Ne. Víš co? 787 00:46:29,830 --> 00:46:33,083 Do té doby nikam nejedu řekneš mi, co se děje. 788 00:46:33,166 --> 00:46:35,043 Nic se neděje. 789 00:46:37,546 --> 00:46:39,297 (vydechne) My jsme jen-- 790 00:46:40,423 --> 00:46:43,510 co? Jsme jen co? 791 00:46:43,593 --> 00:46:47,430 -Jsme jen přátelé. -Žádný! Netahej to se mnou! 792 00:46:47,514 --> 00:46:49,391 Ani se nesnaž... 793 00:46:49,474 --> 00:46:53,103 Takhle to nejde zacházíš se svým přítelem. 794 00:46:53,186 --> 00:46:57,190 Líbání v kopírce? Držet se za ruce v IKEA? 795 00:46:57,274 --> 00:46:59,901 Sex ve sprše? Pojď! Přátelé, moje koule! 796 00:47:06,616 --> 00:47:09,119 Líbíš se mi, Tome. Jen nechci vztah... 797 00:47:09,202 --> 00:47:11,663 No, nejsi jediný který v tom má slovo! 798 00:47:11,746 --> 00:47:14,666 Já taky! A já říkám, že jsme pár, sakra! 799 00:47:14,749 --> 00:47:17,085 (otevře dveře, zabouchne) 800 00:47:21,089 --> 00:47:22,966 Až po tobě, prosím. 801 00:47:37,981 --> 00:47:39,816 (vzdychne) 802 00:47:44,362 --> 00:47:46,239 (hučení hromu) 803 00:48:02,797 --> 00:48:04,674 (zazvoní zvonek) 804 00:48:06,801 --> 00:48:08,637 (vzdychne) 805 00:48:37,624 --> 00:48:39,459 Neměl bych udělali to. 806 00:48:41,419 --> 00:48:44,089 -Co jsi udělal? -Zlobil jsem se na tebe. 807 00:48:44,172 --> 00:48:46,049 je mi to líto. 808 00:48:50,387 --> 00:48:54,265 (vydechne) Podívej, nemusíme na to dávat štítek. 809 00:48:54,349 --> 00:48:56,476 To je v pořádku. chápu to. 810 00:48:56,559 --> 00:48:59,437 Ale víš, Já jen-- potřebuji trochu důslednosti. 811 00:48:59,521 --> 00:49:02,190 já vím. 812 00:49:02,273 --> 00:49:05,068 Potřebuji to vědět ráno se neprobudíš 813 00:49:05,151 --> 00:49:07,612 a... cítit se jinak. 814 00:49:14,786 --> 00:49:17,497 -A to ti nemůžu dát. -(vydechne) 815 00:49:17,580 --> 00:49:19,416 Nikdo nemůže. 816 00:49:23,044 --> 00:49:26,464 (pískání) 817 00:49:26,548 --> 00:49:28,550 (vzdychne, syčí) 818 00:49:28,633 --> 00:49:31,094 Bolelo to? je mi to líto. 819 00:49:31,177 --> 00:49:33,680 Ne, nebolí to. 820 00:49:33,763 --> 00:49:35,932 -Mám tě rád. -(smích) 821 00:49:38,184 --> 00:49:40,020 -(směje se) - Dobře. 822 00:49:49,612 --> 00:49:52,532 LÉTO: ♪ Miloval jsi ji Líbal ses ♪ 823 00:49:52,615 --> 00:49:56,911 TOM: Pst. No a co ty? Měla jsi vůbec někdy přítele? 824 00:49:56,995 --> 00:49:58,955 -LÉTO: No, samozřejmě. -TOM: Ano? 825 00:49:59,039 --> 00:50:00,957 -TOM: Ano. -LÉTO: No, pověz mi o nich. 826 00:50:01,041 --> 00:50:03,001 -LÉTO: Ne. -TOM: Oh? Proč ne? 827 00:50:03,084 --> 00:50:05,336 Protože to není důležité. 828 00:50:05,420 --> 00:50:07,839 mě to zajímá. 829 00:50:07,922 --> 00:50:09,799 (vzdychne) 830 00:50:11,134 --> 00:50:13,219 Dobře. Dobře. Chceš tam jít? 831 00:50:13,303 --> 00:50:15,305 -Jo. Můžu to vzít. - Dobře. 832 00:50:18,641 --> 00:50:21,144 takže-- 833 00:50:21,227 --> 00:50:24,439 No, na střední škole byl tam Markus. 834 00:50:24,522 --> 00:50:26,608 -Quarterback-slash- král návratu domů? -(pískání) 835 00:50:26,691 --> 00:50:29,027 Ne. Byl veslař. 836 00:50:30,403 --> 00:50:32,280 Byl velmi horký. 837 00:50:32,363 --> 00:50:34,074 (směje se) 838 00:50:34,157 --> 00:50:37,827 Na krátkou dobu na vysoké škole tam byl, um-- byl tam Charlie. 839 00:50:40,497 --> 00:50:42,290 Byla pěkná, ale... 840 00:50:43,583 --> 00:50:46,252 A pak tam bylo můj semestr v Sieně. 841 00:50:46,336 --> 00:50:48,171 Fernando Belardelli. 842 00:50:51,049 --> 00:50:53,093 Také známý jako "Puma." 843 00:50:53,176 --> 00:50:56,346 - Puma? -Jo, Puma, protože, víš. 844 00:51:00,016 --> 00:51:02,393 takže-- 845 00:51:02,477 --> 00:51:05,730 -Oh, to je ono? -Ty, které vydržely, jo. 846 00:51:05,814 --> 00:51:08,149 Co se stalo? proč-- Proč jim to nevyšlo? 847 00:51:08,233 --> 00:51:10,985 Co se děje vždycky. Život. 848 00:51:11,069 --> 00:51:12,904 (vydechne) 849 00:51:16,866 --> 00:51:18,910 To je ta nejhloupější věc Už jsem někdy slyšel. 850 00:51:18,993 --> 00:51:21,788 Ne, není. Je to úžasné. věř mi. 851 00:51:21,871 --> 00:51:23,248 Myslím to vážně. 852 00:51:25,083 --> 00:51:26,334 půjdu první. 853 00:51:28,753 --> 00:51:31,381 (vydechne) Penis. 854 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 Penis. 855 00:51:42,058 --> 00:51:44,352 -Penis! -Penis! 856 00:51:44,435 --> 00:51:45,854 -Penis! - Kolem jsou děti. 857 00:51:45,937 --> 00:51:48,773 -V okolí nejsou žádné děti. -(děti se chichotají) 858 00:51:48,857 --> 00:51:51,109 -Penis! -Penis! 859 00:51:51,192 --> 00:51:53,486 - Bavíš se? -Jo. 860 00:51:53,570 --> 00:51:55,780 Tohle je ten druh věci dělal jsi to s Pumou, že? 861 00:51:55,864 --> 00:51:59,075 Oh, my zřídka opustil místnost. 862 00:51:59,159 --> 00:52:01,744 (nahlas) Penis! 863 00:52:01,828 --> 00:52:03,454 -Promiň. Tourettovy. Víš jak to je. -Penis! 864 00:52:03,538 --> 00:52:06,374 -Ona to má taky. Penis! (hlasitě) Penis! 865 00:52:06,457 --> 00:52:09,752 -Psst. Všichni se sem dívají. - Skončil jsem. jsem hotová. 866 00:52:09,836 --> 00:52:11,462 -Skončil jsi? - Skončil jsem. 867 00:52:11,546 --> 00:52:13,214 - Skončil jsi? -Jo. 868 00:52:13,298 --> 00:52:15,383 -To je moc. - Pusťte mě. jsem hotová. 869 00:52:15,466 --> 00:52:17,302 -Slib? -Slibuji. 870 00:52:18,887 --> 00:52:20,722 slibuji. 871 00:52:20,805 --> 00:52:23,183 (Letní křik) Penis! 872 00:52:23,266 --> 00:52:25,143 (smích) 873 00:52:37,280 --> 00:52:40,450 -TOM: Je to velmi složité. -LÉTO: Mmm. 874 00:52:40,533 --> 00:52:43,494 svým způsobem tak nějak jako, 875 00:52:43,578 --> 00:52:46,331 říká... tolik... 876 00:52:46,414 --> 00:52:49,292 podle... 877 00:52:49,375 --> 00:52:51,502 říkat tak málo. 878 00:52:57,383 --> 00:53:00,929 -Chceš jít do kina? -Ano. 879 00:53:05,642 --> 00:53:07,560 (žádný slyšitelný dialog) 880 00:53:18,863 --> 00:53:21,574 (film: MUŽ mluví francouzsky) 881 00:53:25,870 --> 00:53:28,498 Je zlomený. 882 00:53:28,581 --> 00:53:31,876 Víc než zlomený je sám. 883 00:53:31,960 --> 00:53:37,131 Nyní je jeho jediným přítelem smutek. 884 00:53:59,988 --> 00:54:02,865 -V každém případě... utrpení. -Utrpení. 885 00:54:02,949 --> 00:54:05,535 -Nekonečné utrpení. -Tolik utrpení. 886 00:54:05,618 --> 00:54:07,829 Druh utrpení která nikdy nekončí. 887 00:54:07,912 --> 00:54:09,455 -Utrpení. -Utrpení. 888 00:54:09,539 --> 00:54:12,875 Hrůza utrpení je to, co říkám. 889 00:54:18,673 --> 00:54:20,300 Váš pohyb. 890 00:54:23,344 --> 00:54:27,223 Více štěstí příště... mrcha. 891 00:54:32,854 --> 00:54:34,731 (hraje dramatická hudba) 892 00:54:48,786 --> 00:54:50,872 T-Tom? 893 00:54:50,955 --> 00:54:53,207 Pan Vance by rád uvidíme se v jeho kanceláři. 894 00:54:55,001 --> 00:54:57,170 -(klepe) -Tome. 895 00:54:57,253 --> 00:54:59,339 Posaďte se. 896 00:54:59,422 --> 00:55:01,049 (vydechne) 897 00:55:02,717 --> 00:55:05,928 Stalo se něco? tobě nedávno? 898 00:55:06,012 --> 00:55:08,222 co tím myslíš? 899 00:55:08,306 --> 00:55:11,476 Smrt v rodině, někdo onemocněl... Cokoli takového. 900 00:55:11,559 --> 00:55:13,019 Ne. 901 00:55:15,146 --> 00:55:17,482 Podívej, nechci šťourat, ale... 902 00:55:17,565 --> 00:55:19,525 má to něco společného s odchodem léta? 903 00:55:19,609 --> 00:55:22,820 -SZO? -Můj asistent. 904 00:55:22,904 --> 00:55:26,824 -Tvoje, ehm... -Tome, každý to ví. 905 00:55:29,243 --> 00:55:31,412 Nevadí. 906 00:55:31,496 --> 00:55:35,249 Důvod, proč se ptám je, v poslední době váš pracovní výkon 907 00:55:35,333 --> 00:55:38,044 byl... trochu mimo. 908 00:55:38,127 --> 00:55:41,172 -Nesleduji. -Dobře. 909 00:55:41,255 --> 00:55:43,674 Um, tady je něco co jsi napsal minulý týden. 910 00:55:43,758 --> 00:55:46,803 Uh, "Růže jsou červené, fialky jsou modré. 911 00:55:46,886 --> 00:55:49,222 Seru na tebe, kurvo." 912 00:55:49,305 --> 00:55:52,100 Nyní většina nakupujících na Valentýna-- 913 00:55:52,183 --> 00:55:55,061 -Pan Vance, vyhazuješ mě? -Žádný. Ne. 914 00:55:55,144 --> 00:55:58,147 Uklidni se, Hansene. Jsi jeden z těch dobrých. 915 00:55:58,231 --> 00:56:00,900 Dobře. Uh, ano, omlouvám se. 916 00:56:00,983 --> 00:56:03,027 Věci byly trochu obtížné. 917 00:56:03,111 --> 00:56:06,364 To je v pořádku. já úplně pochopit to. 918 00:56:06,447 --> 00:56:10,868 Jen říkám, že možná bys mohl nasměrovat ty energie, 919 00:56:10,952 --> 00:56:14,122 ehm, do něčeho takhle. 920 00:56:17,875 --> 00:56:19,919 Pohřby a sympatie. 921 00:56:20,002 --> 00:56:23,339 Neštěstí, smutek, ztráta víry, 922 00:56:23,423 --> 00:56:25,550 není důvod žít. 923 00:56:25,633 --> 00:56:28,136 To je pro vás ideální. 924 00:56:28,219 --> 00:56:30,721 -Uh-- - Dobře. Dobře. 925 00:56:30,805 --> 00:56:32,598 Teď zpátky do práce. 926 00:56:34,809 --> 00:56:36,352 Děkuju. 927 00:56:37,979 --> 00:56:39,856 VANCE: Děkuji. 928 00:56:55,746 --> 00:56:57,290 -Hej. -Hej. 929 00:56:57,373 --> 00:56:59,041 Nemáš jako, 20 karet napsat do pátku? 930 00:56:59,125 --> 00:57:00,126 Ne. Vše hotovo. 931 00:57:00,209 --> 00:57:01,169 Opravdu? Můžete mi pomoci? 932 00:57:01,252 --> 00:57:03,129 Protože mi došly cesty říct "gratuluji". 933 00:57:03,212 --> 00:57:07,967 Dobře. Mám "dobrou práci" "Výborně," "Výborně." 934 00:57:08,050 --> 00:57:08,968 To je vše. 935 00:57:09,051 --> 00:57:12,513 Co takhle: "Každý den děláš mě hrdým... 936 00:57:13,931 --> 00:57:16,058 ale dnes dostaneš kartu." 937 00:57:16,142 --> 00:57:18,436 -Sakra, to je dobrý! -Já vím. 938 00:57:19,687 --> 00:57:23,107 Zkoušeli jste "Veselé"? 939 00:57:23,191 --> 00:57:26,527 -Páni! To je perfektní! Veselý! -Páni! 940 00:57:26,611 --> 00:57:29,572 Uvízli jsme na tomhle na hodinu. 941 00:57:29,655 --> 00:57:32,783 Hmm. Co takhle... 942 00:57:38,581 --> 00:57:40,249 "Miluji nás"? 943 00:57:40,333 --> 00:57:41,751 ŽENA: Ach. 944 00:57:44,045 --> 00:57:45,588 Nesnáším léto. 945 00:57:45,671 --> 00:57:47,673 Nesnáším její křivé zuby. 946 00:57:47,757 --> 00:57:49,467 Nesnáším její účes z 60. let. 947 00:57:49,550 --> 00:57:51,427 Nesnáším její klenutá kolena. 948 00:57:51,511 --> 00:57:54,388 A nesnáším její tvar švába skvrna na krku. 949 00:57:54,472 --> 00:57:57,350 Nesnáším způsob, jakým mlátí její rty, než promluví. 950 00:57:57,433 --> 00:57:59,644 A nesnáším, jak zní když se směje. 951 00:58:01,687 --> 00:58:04,023 ♪ Je jako vítr ♪ 952 00:58:04,106 --> 00:58:06,192 Nesnáším tuhle písničku! 953 00:58:06,275 --> 00:58:07,568 (autobusové zastávky) 954 00:58:07,652 --> 00:58:11,072 Synu, budeš muset opustit vozidlo. 955 00:58:11,155 --> 00:58:13,574 ŽENA: Normálně nedávám rande naslepo, 956 00:58:13,658 --> 00:58:16,661 ale Paul a Robyn promluvili velmi vysoko od vás. 957 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 -Aha. -Říkali, že píšeš pohlednice. 958 00:58:19,247 --> 00:58:21,290 To je tak zajímavé. chtěl jsem psát. 959 00:58:21,374 --> 00:58:23,417 já vlastně vystudoval angličtinu na vysoké škole, 960 00:58:23,501 --> 00:58:25,711 ale co naděláš s tím titulem? 961 00:58:25,795 --> 00:58:27,755 -Šel jsem za Brownem. kam jsi šel? -Alison. 962 00:58:27,838 --> 00:58:29,882 Hmm? 963 00:58:29,966 --> 00:58:32,301 poslouchej, je skvělé tě poznat, 964 00:58:32,385 --> 00:58:34,804 a... jsi velmi atraktivní dívka. 965 00:58:34,887 --> 00:58:37,807 Jen jsem to chtěl říct dopředu že tohle není... 966 00:58:37,890 --> 00:58:41,227 -To nikam nepůjde. -Ó. 967 00:58:41,310 --> 00:58:45,022 Ta dívka se mi líbila. Chci říct, miloval jsem ji. 968 00:58:45,106 --> 00:58:47,108 co dělá? 969 00:58:47,191 --> 00:58:50,820 Vzala si obří hovno na můj obličej. 970 00:58:50,903 --> 00:58:53,197 -Doslova. -Doslova? 971 00:58:54,532 --> 00:58:57,660 Ne doslova. To je nechutné. Ježíš. 972 00:58:57,743 --> 00:58:59,870 Co se děje? s tebou? 973 00:58:59,954 --> 00:59:01,789 Pointou je... 974 00:59:03,291 --> 00:59:05,501 Jsem zmatený. jsem. 975 00:59:05,585 --> 00:59:07,712 Víš, na jednu stranu Chci na ni zapomenout. 976 00:59:07,795 --> 00:59:09,589 na druhou stranu 977 00:59:09,672 --> 00:59:12,883 Vím, že ona je jediná osoba v celém vesmíru 978 00:59:12,967 --> 00:59:14,176 to mi udělá radost. 979 00:59:14,260 --> 00:59:16,512 -Mm-hmm. -Udělal jsi to někdy? 980 00:59:16,596 --> 00:59:18,431 Myslíš na časy měl jsi s někým, 981 00:59:18,514 --> 00:59:20,349 a jen si to přehrajete v hlavě znovu a znovu, 982 00:59:20,433 --> 00:59:24,145 a ty je hledáš první známky potíží. 983 00:59:26,939 --> 00:59:28,899 Opravdu jsou dvě možnosti. 984 00:59:28,983 --> 00:59:32,069 Buď... ona je zlá, 985 00:59:32,153 --> 00:59:35,364 bez emocí, ubohý lidská bytost, 986 00:59:35,448 --> 00:59:39,619 nebo... ona je robot. 987 00:59:39,702 --> 00:59:41,787 Malý zázrak. Víš, Vicki. 988 00:59:41,871 --> 00:59:44,540 -To by vlastně mnohé vysvětlovalo. -Můžu se tě na něco zeptat? 989 00:59:46,208 --> 00:59:48,502 -Jo. -Nikdy tě nepodvedla? 990 00:59:48,586 --> 00:59:49,587 -Žádný. Nikdy. 991 00:59:49,670 --> 00:59:51,672 Někdy tě využila nějakým způsobem? 992 00:59:53,132 --> 00:59:54,675 Ne. 993 00:59:54,759 --> 00:59:58,763 A řekla ti to dopředu nechtěla přítele. 994 01:00:00,264 --> 01:00:01,807 Jo. 995 01:00:06,562 --> 01:00:09,398 Dostal jsem skvělý nápad. 996 01:00:09,482 --> 01:00:13,486 ♪ No, pár věcí můžeš to vysvětlit ♪ 997 01:00:13,569 --> 01:00:17,156 ♪ Ale bolí mě srdce ve mně každý den♪ 998 01:00:17,239 --> 01:00:21,035 ♪ Stál jsi při mně? Ne, vůbec ne♪ 999 01:00:21,118 --> 01:00:23,079 ♪ Di-- ♪ 1000 01:00:23,162 --> 01:00:26,248 Dobře! Jít! To je v pořádku. Uvidíme se. 1001 01:00:26,332 --> 01:00:29,126 Ztráta času. Nevypadáš jako Summer. 1002 01:00:31,003 --> 01:00:34,882 MAN (na P.A.): Nyní odjíždím na trať 2, Pacific Surfliner. 1003 01:00:34,965 --> 01:00:37,176 Kompletní servis Santa Barbaře. 1004 01:00:37,259 --> 01:00:39,011 INŽENÝR: Všichni na palubu, prosím. 1005 01:00:46,602 --> 01:00:48,604 -Ahoj, zlato. -Hej, jsi tady? 1006 01:00:48,688 --> 01:00:50,648 -Sakra ne. -Co tím myslíš, "Sakra ne"? 1007 01:00:50,731 --> 01:00:53,317 -Já do toho nejdu. -Ano, jsi. 1008 01:00:53,401 --> 01:00:55,486 Ne, člověče. To bude všichni staří lidé. 1009 01:00:55,569 --> 01:00:57,697 Jo, ale říkal jsi, že jdeš. Proto jdu. 1010 01:00:57,780 --> 01:01:00,950 A proto jsem jí včera večer zavolal, a řekl jí, že jsem nemocný. 1011 01:01:01,033 --> 01:01:01,909 Jako ninja. 1012 01:01:01,992 --> 01:01:04,120 Ty vole! já budu-- V tomhle nebudu nikoho znát. 1013 01:01:04,203 --> 01:01:06,831 Možná se potkáte nějaké horké vnučky nebo tak něco. 1014 01:01:06,914 --> 01:01:08,708 -Teď zavěšuji. -Ahoj, zlato. 1015 01:01:10,084 --> 01:01:12,002 MUŽ (na P.A.): Mohu mít vaši pozornost, prosím? 1016 01:01:12,086 --> 01:01:14,839 Cestující nastupující do vlaku v Los Angeles, prosím... 1017 01:01:14,922 --> 01:01:17,299 mít lístky venku a připravena k odběru. 1018 01:01:17,383 --> 01:01:19,218 (pokračuje, nezřetelné) 1019 01:01:48,664 --> 01:01:50,583 Ahoj, Tome! 1020 01:01:50,666 --> 01:01:53,210 Hej. Letní. 1021 01:01:53,294 --> 01:01:56,881 -Musel jsem jít přímo kolem tebe. -Jo. 1022 01:01:56,964 --> 01:01:59,925 No, um, co to děláš? Jdeš do Millie's? 1023 01:02:02,470 --> 01:02:04,680 -Já taky. -Ochladit. 1024 01:02:04,764 --> 01:02:05,890 Zapomněl jsem, že ji znáš. 1025 01:02:05,973 --> 01:02:09,268 Jo, pracovali jsme spolu celou tu dobu, takže-- 1026 01:02:09,351 --> 01:02:11,645 -Samozřejmě. - Miluji Millie. Je nejsladší. 1027 01:02:11,729 --> 01:02:13,856 Ona je. 1028 01:02:13,939 --> 01:02:15,983 -Jak se máte? -Jsem dobrý. 1029 01:02:16,066 --> 01:02:18,694 Dobrý. Psal jsem ti. Nikdy jsem to neslyšel, ale... 1030 01:02:18,778 --> 01:02:21,280 Ano. Jo. Omlouvám se za to. Já-- já jen, víš-- 1031 01:02:21,363 --> 01:02:24,533 Nějak se to zbláznilo, a přišly prázdniny, takže práce byla... 1032 01:02:24,617 --> 01:02:26,911 Pořád pracuješ pro Vance? 1033 01:02:26,994 --> 01:02:28,913 Jo. 1034 01:02:28,996 --> 01:02:32,750 No, šel jsem si dát kafe jestli chceš-- 1035 01:02:35,294 --> 01:02:38,088 (směje se) "Architektura štěstí." 1036 01:02:38,172 --> 01:02:40,257 -Jo. to je-- -To vypadá na dobrou knihu. 1037 01:02:40,341 --> 01:02:42,551 Jo, to je... (vyčistí hrdlo) 1038 01:02:42,635 --> 01:02:46,597 -No, nechci tě obtěžovat. -Ne, ne. Já, ehm... 1039 01:02:46,680 --> 01:02:49,016 Jo, dáme si kávu. 1040 01:02:49,099 --> 01:02:50,935 Po tobě. 1041 01:02:55,064 --> 01:02:58,526 -♪ Sladké ♪ -(žádný slyšitelný dialog) 1042 01:02:58,609 --> 01:03:05,199 ♪ Dispozice ♪ 1043 01:03:09,954 --> 01:03:16,168 ♪ Nikdy ♪ 1044 01:03:16,252 --> 01:03:21,674 ♪ Příliš brzy ♪ 1045 01:03:24,385 --> 01:03:28,013 ♪ Okamžik, láska Sen nahlas ♪ 1046 01:03:28,097 --> 01:03:31,809 ♪ Polibek, pláč Naše práva, naše křivdy♪ 1047 01:03:31,892 --> 01:03:34,728 -Vypadáš hezky. -Díky. 1048 01:03:34,812 --> 01:03:36,814 -Ty taky. -♪ Sladké ♪ 1049 01:03:36,897 --> 01:03:40,943 -No? -♪ Dispozice ♪ 1050 01:03:41,026 --> 01:03:43,404 (klábosení) 1051 01:03:45,823 --> 01:03:47,616 (šeptá) Penis. 1052 01:03:49,285 --> 01:03:51,370 Ne. 1053 01:03:51,453 --> 01:03:53,873 Nyní vás vyslovuji manžel a manželka. 1054 01:03:53,956 --> 01:03:56,417 Můžete políbit nevěstu. 1055 01:03:56,500 --> 01:03:58,752 ♪ Pomáháme dětem z kabátů ♪ 1056 01:03:58,836 --> 01:04:02,423 ♪ Počkejte, děti nenarodili se ♪ 1057 01:04:03,757 --> 01:04:06,677 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪ 1058 01:04:06,760 --> 01:04:09,763 ♪ Rozbalení sáčků a nastavení ♪ 1059 01:04:09,847 --> 01:04:12,766 ♪ A sázení šeříků a pryskyřníky ♪ 1060 01:04:12,850 --> 01:04:15,477 -LÉTO: Dobře. Co ještě máš? -(hudba pokračuje, slabý) 1061 01:04:15,561 --> 01:04:17,646 -No, ty chrápeš. -Ne, nechci. 1062 01:04:17,730 --> 01:04:19,982 -To ano. -Ne, nechci. 1063 01:04:20,065 --> 01:04:21,901 -Jo. -No, ty taky. 1064 01:04:21,984 --> 01:04:25,446 -Oh, rozhodně ano. -A vaše nohy smrdí. 1065 01:04:25,529 --> 01:04:27,573 -To jednou! -Ne, pokaždé. 1066 01:04:27,656 --> 01:04:29,617 -To jednou! -(smích) Ne. 1067 01:04:29,700 --> 01:04:31,911 Zvlášť tenkrát, ale pokaždé. 1068 01:04:31,994 --> 01:04:36,123 A když se probudíš, tvoje vlasy, takhle se drží. 1069 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 -Je to směšné. -Jsi směšný. 1070 01:04:38,292 --> 01:04:40,210 Váš oblíbený Beatle je Ringo. 1071 01:04:40,294 --> 01:04:42,588 Zatraceně správně! 1072 01:04:42,671 --> 01:04:44,840 -Ringo je nejlepší. -Ringo je-- 1073 01:04:44,924 --> 01:04:47,760 -CHLAPEC: Husa! Ó! Ó! Ó! 1074 01:04:47,843 --> 01:04:51,889 Je rychlý! Je rychlý! Sakra! V pořádku. 1075 01:04:51,972 --> 01:04:54,016 Dostal jsi mě. Kachna. 1076 01:04:54,099 --> 01:04:56,352 -(dětský smích) -Kachna. Kachna. 1077 01:04:56,435 --> 01:05:02,441 ♪ Konečně ♪ 1078 01:05:02,524 --> 01:05:07,237 ♪ Moje láska přišla ♪ 1079 01:05:10,240 --> 01:05:12,493 ♪ Mé osamělé dny skončily ♪ 1080 01:05:12,576 --> 01:05:14,370 OBA: Jeden, dva, tři. 1081 01:05:17,539 --> 01:05:21,669 -(vydechne) -♪ A život je jako píseň ♪ 1082 01:05:21,752 --> 01:05:23,587 -Chceš tančit? -Jo. 1083 01:05:23,671 --> 01:05:25,673 Dobře. 1084 01:05:25,756 --> 01:05:28,300 ♪ Oh, konečně♪ 1085 01:05:32,638 --> 01:05:35,557 -♪ Obloha nahoře je modrá ♪ -Hej, zajímalo mě, um... 1086 01:05:35,641 --> 01:05:40,396 Možná jsem měl v pátek párty, um, 1087 01:05:40,479 --> 01:05:44,650 na naší střeše, která má např. opravdu pěkná zahrada, 1088 01:05:44,733 --> 01:05:46,819 jestli chceš přijít. 1089 01:05:46,902 --> 01:05:48,821 -Jo. -♪ Neboť ty jsi můj ♪ 1090 01:05:48,904 --> 01:05:51,365 Pokud nejste zaneprázdněni. 1091 01:05:51,448 --> 01:05:54,368 -♪ Konečně♪ -Nemyslím, že budu. 1092 01:05:54,451 --> 01:05:56,620 (smích) 1093 01:05:58,956 --> 01:06:01,041 -Jsou dobrý, co? -Jsou dobří. 1094 01:06:01,125 --> 01:06:03,460 (hudba končí) 1095 01:06:29,695 --> 01:06:31,155 Asi jsem měl zrovna štěstí. 1096 01:06:31,238 --> 01:06:34,408 Um, potkali jsme se na základní škole. 1097 01:06:34,491 --> 01:06:37,286 V sedmé třídě jsme měli stejný rozvrh hodin, 1098 01:06:37,369 --> 01:06:39,538 a, uh, 1099 01:06:39,621 --> 01:06:42,916 právě jsme klikli, víš? 1100 01:06:43,000 --> 01:06:44,668 Láska? 1101 01:06:44,752 --> 01:06:46,545 Sakra, já nevím. 1102 01:06:46,628 --> 01:06:48,964 Dokud je roztomilá, a je ochotná, ne? 1103 01:06:50,090 --> 01:06:53,510 Jsem flexibilní na roztomilý, takže-- 1104 01:06:53,594 --> 01:06:54,887 Dvacet jedna let. 1105 01:06:56,388 --> 01:06:57,806 Ona je světlo která mě vede domů. 1106 01:06:59,558 --> 01:07:01,518 Ano, to je z jedné z našich karet. 1107 01:07:02,686 --> 01:07:04,688 Ne. Napsal to někdo jiný. 1108 01:07:04,772 --> 01:07:06,982 Nedělá to méně pravdivé. 1109 01:07:07,066 --> 01:07:09,985 Myslím technicky "dívka mých snů" 1110 01:07:10,069 --> 01:07:14,615 pravděpodobně by měl např. opravdu odvážný stojan, víte. 1111 01:07:14,698 --> 01:07:17,326 Možná jiné vlasy. 1112 01:07:17,409 --> 01:07:19,661 Pravděpodobně-- Víš, pravděpodobně by byla trochu víc do sportu. 1113 01:07:19,745 --> 01:07:23,207 Ale po pravdě, 1114 01:07:23,290 --> 01:07:26,960 Robyn-- Robyn je lepší než dívka mých snů. 1115 01:07:27,044 --> 01:07:29,004 Je skutečná. 1116 01:07:42,684 --> 01:07:46,647 ♪ Nikdy, nikdy to neviděl vůbec přichází ♪ 1117 01:07:46,730 --> 01:07:50,651 -(bzučení) -♪ Nikdy, nikdy jsem to neviděl vůbec přicházet ♪ 1118 01:07:50,734 --> 01:07:52,778 VYPRAVĚČ: Tom šel do jejího bytu, 1119 01:07:52,861 --> 01:07:55,864 opilý tím příslib večera. 1120 01:07:55,948 --> 01:07:58,450 -♪ To je v pořádku, je to v pořádku ♪ -Tentokrát tomu věřil 1121 01:07:58,534 --> 01:08:01,370 jeho očekávání by odpovídalo realitě. 1122 01:08:01,453 --> 01:08:03,622 ♪ To je v pořádku ♪ 1123 01:08:10,587 --> 01:08:14,424 ♪ Hej, dokořán Zde přichází prvotní hřích ♪ 1124 01:08:14,508 --> 01:08:16,218 -Ahoj. -Hej. 1125 01:08:19,638 --> 01:08:22,014 -♪ Otevřete se dokořán, přichází prvotní hřích ♪ -Vypadáš hezky. 1126 01:08:22,098 --> 01:08:23,767 (směje se) Ano. Díky. 1127 01:08:23,851 --> 01:08:25,518 - Líbí se mi tvoje kravata. Páni! -Ahoj. 1128 01:08:25,602 --> 01:08:27,353 -Jak se máš? -Dobrý. Jak se máte? 1129 01:08:27,437 --> 01:08:29,731 -Dobrý. -♪ To je v pořádku, je to v pořádku ♪ 1130 01:08:29,815 --> 01:08:32,901 ♪ Je to v pořádku, je to v pořádku To je v pořádku ♪ 1131 01:08:32,985 --> 01:08:35,070 ♪ To je v pořádku ♪ 1132 01:08:35,154 --> 01:08:36,822 (klábosení) 1133 01:08:36,905 --> 01:08:40,159 -♪ Nikdo nemá všechno ♪ -Něco jsem ti přinesl. 1134 01:08:40,241 --> 01:08:42,536 -♪ Nikdo nemá všechno ♪ -To je tak hezké. 1135 01:08:43,829 --> 01:08:47,790 -♪ Nikdo nemá všechno ♪ -Děkuji. 1136 01:08:47,875 --> 01:08:50,710 -To jsi neměl. To je tak hezké. -To je... 1137 01:08:50,794 --> 01:08:52,420 -Mockrát děkuji. -Žádný problém. 1138 01:08:52,504 --> 01:08:54,714 - Rád si to přečtu. -Jo. 1139 01:08:54,798 --> 01:08:56,924 Pojď. 1140 01:08:57,009 --> 01:08:59,178 ♪ A jdeme na tato setkání ♪ 1141 01:08:59,261 --> 01:09:02,973 -Tak, Tome, co to děláš? -Uh, píšu pohlednice. 1142 01:09:03,056 --> 01:09:05,893 Tom by mohl být opravdu skvělý architekt kdyby chtěl být. 1143 01:09:05,976 --> 01:09:08,020 ŽENA: To je neobvyklé. 1144 01:09:08,103 --> 01:09:10,230 Chci říct, co tě přimělo jít od jednoho k druhému? 1145 01:09:10,313 --> 01:09:12,649 Asi mě jen napadlo, 1146 01:09:12,732 --> 01:09:15,527 proč dělat něco na jedno použití, jako budova, 1147 01:09:15,611 --> 01:09:19,239 když můžete něco vyrobit která trvá věčně, jako přáníčko? 1148 01:09:19,322 --> 01:09:21,658 (směje se) 1149 01:09:21,741 --> 01:09:24,119 ♪ To je v pořádku To je v pořádku ♪ 1150 01:09:24,203 --> 01:09:25,996 ♪ To je v pořádku To je v pořádku ♪ 1151 01:09:26,079 --> 01:09:29,290 -♪ To je v pořádku, je to v pořádku ♪ -(smích) 1152 01:09:29,374 --> 01:09:32,585 -Co? -♪ To je v pořádku ♪ 1153 01:09:32,669 --> 01:09:36,089 -♪ Nikdo nemá všechno ♪ -Vy se znáte? 1154 01:09:36,173 --> 01:09:39,759 ♪ Nikdo nemá všechno ♪ 1155 01:09:39,843 --> 01:09:42,888 ♪ Nikdo nemá všechno ♪ 1156 01:09:44,806 --> 01:09:47,267 ♪ Moc lidem Nechceme to♪ 1157 01:09:47,351 --> 01:09:50,520 ♪ Chceme potěšení A televize se nás snaží znásilnit ♪ 1158 01:09:50,603 --> 01:09:52,981 ♪ A myslím že se jim to daří ♪ 1159 01:09:53,065 --> 01:09:55,025 ♪ A jdeme na tato setkání ♪ 1160 01:09:55,108 --> 01:09:57,402 ♪ Ale nejsme dělat nějakou schůzku ♪ 1161 01:09:57,486 --> 01:09:59,446 ♪ A snažíme se být věrný♪ 1162 01:09:59,529 --> 01:10:03,242 ♪ Ale podvádíme podvádění, podvádění ♪ 1163 01:10:03,325 --> 01:10:08,330 ♪ Já jsem hrdina příběhu Nepotřebuji být spasen ♪ 1164 01:10:08,413 --> 01:10:12,584 ♪ Já jsem hrdina příběhu Nepotřebuji být spasen ♪ 1165 01:10:12,668 --> 01:10:17,381 ♪ Já jsem hrdina příběhu Není třeba ukládat ♪ 1166 01:10:17,464 --> 01:10:21,802 ♪ Já jsem hrdina příběhu Není třeba ukládat ♪ 1167 01:10:21,885 --> 01:10:24,346 ♪ To je v pořádku ♪ 1168 01:10:24,429 --> 01:10:27,849 ♪ Je to v pořádku, je to v pořádku To je v pořádku ♪ 1169 01:10:27,933 --> 01:10:30,727 ♪ To je v pořádku To je v pořádku ♪ 1170 01:10:30,811 --> 01:10:33,397 ♪ Je to v pořádku, je to v pořádku To je v pořádku ♪ 1171 01:10:33,480 --> 01:10:36,233 ♪ To je v pořádku To je v pořádku ♪ 1172 01:10:38,026 --> 01:10:40,237 ♪ Nikdo nemá všechno ♪ 1173 01:10:41,697 --> 01:10:45,117 ♪ Nikdo nemá všechno ♪ 1174 01:10:45,200 --> 01:10:49,746 ♪ Nikdo nemá všechno ♪ 1175 01:10:49,830 --> 01:10:52,249 ♪ Všichni, všichni ♪ 1176 01:10:52,332 --> 01:10:55,294 ♪ Všichni, všichni ♪ 1177 01:10:55,377 --> 01:10:57,671 (bzučení budíku) 1178 01:11:02,676 --> 01:11:05,637 (bzučení budíku) 1179 01:11:12,686 --> 01:11:15,897 (hraje rocková hudba) 1180 01:11:15,981 --> 01:11:19,234 ♪ Zavěšený a ohnutý na cizího člověka ♪ 1181 01:11:19,318 --> 01:11:23,322 ♪ Jen se snažím houpat jízda na plný úvazek ♪ 1182 01:11:23,405 --> 01:11:26,950 ♪ Nikdy jsem nevěděl studená ruka nebezpečí ♪ 1183 01:11:27,034 --> 01:11:29,786 ♪ Dokud jsem nepotkal tuhle a vzal to dovnitř ♪ 1184 01:11:29,870 --> 01:11:31,913 ♪ Teď se k tomu nemůžu přiblížit ♪ 1185 01:11:31,997 --> 01:11:33,957 -Sežeň pokoj! Opravdu. -♪ Nechci to slyšet ♪ 1186 01:11:34,041 --> 01:11:36,543 ♪ Můj kryt je propálený ♪ 1187 01:11:36,626 --> 01:11:39,046 ♪ Šel jsem v dešti jako dron ♪ 1188 01:11:39,129 --> 01:11:41,214 ♪ Až do Markéty ♪ 1189 01:11:41,298 --> 01:11:43,967 (bzučení budíku) 1190 01:11:44,051 --> 01:11:45,886 ♪ Nekonečný mazlíček ♪ 1191 01:11:48,013 --> 01:11:49,473 ♪ Oh, ne♪ 1192 01:11:50,640 --> 01:11:53,560 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪ 1193 01:11:53,643 --> 01:11:55,896 ♪ Levnější než všechny tvé hrozby ♪ 1194 01:11:55,979 --> 01:11:58,565 -♪ Ne, ne♪ -Sakra. 1195 01:11:58,648 --> 01:12:01,276 Volám vám každých pět minut. jsi v pořádku? 1196 01:12:01,360 --> 01:12:03,487 -Jsem skvělý. -Co se ti stalo? 1197 01:12:03,570 --> 01:12:06,615 -Nechci o tom mluvit. -Vždycky o tom chceš mluvit. 1198 01:12:06,698 --> 01:12:09,117 -Tohle ne. -Dobře. No tak pojď. Jdeme. 1199 01:12:09,201 --> 01:12:12,412 -Kam jdeme? -Je čtvrtek! 1200 01:12:12,496 --> 01:12:15,749 Tenhle říká, "Jdi do toho!" 1201 01:12:15,832 --> 01:12:18,460 A tenhle říká, "Ty to dokážeš!" 1202 01:12:18,543 --> 01:12:21,380 Máme celou řadu inspirace fotografické karty 1203 01:12:21,463 --> 01:12:23,673 představovat Pickles, moje kočka. 1204 01:12:23,757 --> 01:12:26,676 Myslím, že lidé si je opravdu užijí. 1205 01:12:26,760 --> 01:12:29,721 -Děkuju. -VANCE: Dobrá práce, Rhodo. 1206 01:12:29,805 --> 01:12:31,807 To jsou inspirativní věci. 1207 01:12:31,890 --> 01:12:34,309 Dobře. kdo je další? 1208 01:12:36,311 --> 01:12:38,188 Neslyšeli jsme od Sympatie za chvíli. 1209 01:12:38,271 --> 01:12:40,065 -Hansene? -Jo? 1210 01:12:40,148 --> 01:12:42,651 Zimní kolekce? Máte čím přispět? 1211 01:12:42,734 --> 01:12:44,820 Ne. 1212 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Opravdu ne. 1213 01:12:46,988 --> 01:12:49,074 (vyčistí hrdlo) Dobře. 1214 01:12:49,157 --> 01:12:51,576 Vrátíme se k vám. Uh, McKenzie? 1215 01:12:52,869 --> 01:12:55,455 -Vlastně, víš co? -Ano, Tome? 1216 01:12:55,539 --> 01:12:58,250 -Můžu říct něco o kočce? -No dobře. 1217 01:12:58,333 --> 01:13:00,585 Jo, uh, tohle je... 1218 01:13:00,669 --> 01:13:02,754 A Rhodo, tady žádná neúcta, 1219 01:13:02,838 --> 01:13:06,508 ale, ehm, tohle je totální sračka. 1220 01:13:06,591 --> 01:13:08,844 -Tome. -"Jdi do toho" a "Ty to dokážeš"? 1221 01:13:08,927 --> 01:13:11,096 To není inspirativní. To je sebevražedné. 1222 01:13:11,179 --> 01:13:14,015 Pokud na to Pickles půjde přímo tam, to je mrtvá kočka. 1223 01:13:14,099 --> 01:13:17,185 Jsou to lži. Jsme lháři. 1224 01:13:17,269 --> 01:13:19,604 Přemýšlejte o tom. Proč si lidé tyto věci kupují? 1225 01:13:19,688 --> 01:13:22,149 Není to proto, že chtějí říct, jak se cítí. 1226 01:13:22,232 --> 01:13:26,069 Lidé si kupují karty, protože nemůžou říct jak se cítí, nebo se toho bojí. 1227 01:13:26,153 --> 01:13:28,655 Službu poskytujeme to je pustí z háku. 1228 01:13:28,738 --> 01:13:32,200 Víš co? Říkám, k čertu s tím! Srovnejme se s Amerikou. 1229 01:13:32,284 --> 01:13:34,911 Nechte je alespoň mluvit pro sebe! Právo? 1230 01:13:34,995 --> 01:13:38,123 Chci říct, podívej! Co-- Co je to? co to říká? 1231 01:13:38,206 --> 01:13:40,167 „Gratuluji na tvém novém dítěti." Právo? 1232 01:13:40,250 --> 01:13:42,461 Co takhle, "Gratuluji na své nové miminko. 1233 01:13:42,544 --> 01:13:44,296 Hádám, že je to na povídání. Rád tě znám." 1234 01:13:44,379 --> 01:13:45,881 Posaď se, Hansene. 1235 01:13:45,964 --> 01:13:47,966 Co třeba tenhle, se všemi krásnými srdíčky na přední straně? 1236 01:13:48,049 --> 01:13:49,843 Myslím, že vím, kam to směřuje. Ano! 1237 01:13:49,926 --> 01:13:53,430 "Šťastného Valentýna, miláčku. miluji tě." 1238 01:13:53,513 --> 01:13:57,058 To sladké? Není láska velká? 1239 01:13:57,142 --> 01:13:59,269 Tohle je přesně o čem mluvím. 1240 01:13:59,352 --> 01:14:01,438 Co to vůbec znamená, "láska"? 1241 01:14:01,521 --> 01:14:04,357 víš? vy? Někdo? 1242 01:14:04,441 --> 01:14:05,942 Tome. 1243 01:14:06,026 --> 01:14:08,737 Kdyby mi někdo dal tuhle kartu, pane Vance, snědl bych ji. 1244 01:14:10,906 --> 01:14:15,118 To jsou tyhle karty, a filmy a popové písně-- 1245 01:14:15,202 --> 01:14:17,787 Mohou za to oni za všechny lži... 1246 01:14:17,871 --> 01:14:21,291 a bolest srdce, všechno. 1247 01:14:21,374 --> 01:14:23,919 A my jsme zodpovědní. Jsem zodpovědný. 1248 01:14:26,963 --> 01:14:30,133 Myslím, že ano tady je špatná věc. 1249 01:14:30,217 --> 01:14:33,762 Lidé by měli být schopni říci jak se cítí-- jak se skutečně cítí, 1250 01:14:33,845 --> 01:14:37,724 ne, víš, pár slov které jim někteří cizí lidé vkládají do úst. 1251 01:14:37,807 --> 01:14:40,185 Slova jako "láska"... 1252 01:14:43,313 --> 01:14:45,357 to nic neznamenají. 1253 01:14:46,775 --> 01:14:48,860 promiň. je mi to líto. Já, uh- 1254 01:14:51,404 --> 01:14:53,698 skončil jsem. já jsem-- 1255 01:14:53,782 --> 01:14:56,117 Dost je keců ve světě bez mé pomoci. 1256 01:15:08,046 --> 01:15:09,798 (zazvoní zvonek výtahu) 1257 01:15:22,018 --> 01:15:24,563 ŽENA: Dobře. Dále provádíme běžecké cvičení. 1258 01:15:24,646 --> 01:15:26,815 Hej, jsi znovu skicování. 1259 01:15:26,898 --> 01:15:29,192 Jo, no, jen čmárání. 1260 01:15:29,276 --> 01:15:32,904 Dobře, Tome. Máme 20 sekund. Mluv se mnou. Jsi v pořádku? 1261 01:15:32,988 --> 01:15:35,031 Jo, jsem v pohodě. je mi skvěle. 1262 01:15:42,080 --> 01:15:44,541 Víte, přátelé jsou do tebe všichni zamilovaní. 1263 01:15:44,624 --> 01:15:46,668 víš, je to jak jsme řekli. 1264 01:15:46,751 --> 01:15:49,796 -Spousta jiných ryb v moři. -Díky. 1265 01:15:49,879 --> 01:15:52,132 Ale, uh, to jsou gupky. 1266 01:15:52,215 --> 01:15:54,134 (směje se) Ano. 1267 01:15:54,217 --> 01:15:57,637 -Hej, Tome? -Mmm. 1268 01:15:57,721 --> 01:16:01,182 Podívej, vím, že myslíš že to byla ona... 1269 01:16:02,767 --> 01:16:05,061 ale já ne. 1270 01:16:05,145 --> 01:16:08,315 Teď si myslím, že jsi prostě vzpomínat na dobré věci. 1271 01:16:08,398 --> 01:16:11,401 Příště ty se ohlédneš, já, uh-- 1272 01:16:11,484 --> 01:16:13,778 opravdu si myslím měl by ses podívat znovu. 1273 01:16:21,077 --> 01:16:23,288 (akustická kytara hraní Bookends) 1274 01:16:51,274 --> 01:16:54,986 -Hraje se v 5:00. -Chceš to vidět? 1275 01:16:55,070 --> 01:16:58,948 Um, já nevím. Mohli bychom se prostě vrátit k vám nebo-- 1276 01:16:59,032 --> 01:17:01,618 Ne, opravdu to chci vidět. Jdeme. 1277 01:17:04,537 --> 01:17:06,873 (Kniha pokračuje) 1278 01:17:21,096 --> 01:17:24,349 ♪ Byl čas a jaká to byla doba ♪ 1279 01:17:24,432 --> 01:17:26,267 ♪ Bylo to ♪ 1280 01:17:27,894 --> 01:17:31,356 ♪ Čas nevinnosti ♪ 1281 01:17:31,439 --> 01:17:34,401 ♪ Čas důvěry ♪ 1282 01:17:34,484 --> 01:17:37,529 -Jsi v pořádku? -Jo. 1283 01:17:37,612 --> 01:17:39,572 Co-- Co je? Film? 1284 01:17:40,907 --> 01:17:43,535 To nic není. já jsem jen-- Jsem jen hloupý. 1285 01:17:43,618 --> 01:17:45,495 -Jo? -Jo. 1286 01:17:45,578 --> 01:17:50,291 ♪ Zachovejte své vzpomínky Jsou to jediné, co vám zbylo♪ 1287 01:17:51,668 --> 01:17:53,628 Bolí mě to žijeme ve světě 1288 01:17:53,712 --> 01:17:55,880 kde nikdo neslyšel z máty klasnaté. 1289 01:17:55,964 --> 01:17:59,092 -Nikdy jsem o nich neslyšel. -Dal jsem je do té směsi, kterou jsem ti udělal. 1290 01:17:59,175 --> 01:18:01,386 Jsou stopa jedna. 1291 01:18:01,469 --> 01:18:03,722 Oh, ano. 1292 01:18:26,536 --> 01:18:28,788 (cinkání zvonků) 1293 01:18:30,415 --> 01:18:33,084 Takže, co děláš? chceš dělat? 1294 01:18:33,168 --> 01:18:35,462 Myslím, že prostě budu řekni tomu den. 1295 01:18:35,545 --> 01:18:37,881 Nechceš si dát večeři? máš hlad? 1296 01:18:40,216 --> 01:18:41,885 Jsi v pořádku? 1297 01:18:43,386 --> 01:18:45,847 -Jsem jen unavený. -Dobře. 1298 01:18:57,609 --> 01:19:00,487 Mám to. Palačinky! 1299 01:19:02,113 --> 01:19:04,407 (píseň končí) 1300 01:19:12,749 --> 01:19:15,293 (rytmické bouchání) 1301 01:19:19,964 --> 01:19:23,009 (bouchání pokračuje) 1302 01:19:26,221 --> 01:19:28,264 (hraje rocková hudba) 1303 01:19:35,772 --> 01:19:40,360 ♪ Oh, holka, já nevím všechny důvody proč ♪ 1304 01:19:40,443 --> 01:19:45,323 ♪ Našla jsem odpověď dívat se ti do očí ♪ 1305 01:19:45,406 --> 01:19:50,119 ♪ Jdu ven pěšky celý den ♪ 1306 01:19:50,203 --> 01:19:54,499 ♪ Odveďte tohoto osamělého muže Brzy bude pryč♪ 1307 01:19:54,582 --> 01:19:56,918 ♪ Protože já ti to řeknu všechno ♪ 1308 01:19:57,001 --> 01:20:00,463 ♪ O svobodném životě ♪ 1309 01:20:03,925 --> 01:20:06,511 ♪ Ano, vidím tě, holka ♪ 1310 01:20:06,594 --> 01:20:10,098 ♪ Vidíš mě ♪ 1311 01:20:13,601 --> 01:20:18,898 ♪ Nemusíte to vědět co dělám celý den ♪ 1312 01:20:18,982 --> 01:20:23,361 ♪ Je to tolik, kolik vím Sledujte, jak mizí ♪ 1313 01:20:23,444 --> 01:20:25,780 ♪ Protože já ti to řeknu všechno ♪ 1314 01:20:25,864 --> 01:20:29,742 ♪ O svobodném životě ♪ 1315 01:20:31,703 --> 01:20:35,623 ♪ Ano, vidím tě, holka ♪ 1316 01:20:35,707 --> 01:20:40,879 ♪ Vidíš mě ♪ 1317 01:21:05,236 --> 01:21:07,488 ♪ Protože já ti to řeknu všechno ♪ 1318 01:21:07,572 --> 01:21:11,200 ♪ O svobodě ♪ 1319 01:21:51,240 --> 01:21:53,076 LÉTO: Ahoj, Tome. 1320 01:22:07,423 --> 01:22:09,717 Myslel jsem, že tě tu uvidím. 1321 01:22:16,724 --> 01:22:19,894 Vždy jsem miloval toto místo, od té doby, co jsi mě přivedl. 1322 01:22:19,978 --> 01:22:22,772 Takže já, uh- 1323 01:22:22,855 --> 01:22:24,983 Asi bych měl říct gratuluji. 1324 01:22:26,693 --> 01:22:28,695 Jen jestli to myslíš vážně. 1325 01:22:28,778 --> 01:22:31,406 Ah No, v tom případě... 1326 01:22:38,413 --> 01:22:41,207 Tak co, jsi v pořádku? 1327 01:22:41,290 --> 01:22:44,335 Nakonec budu. 1328 01:22:44,419 --> 01:22:46,671 -Chceš-- -Hmm. 1329 01:22:48,089 --> 01:22:50,049 (sirény v dálce) 1330 01:22:50,133 --> 01:22:52,301 - Líbí se mi tvůj oblek. -Aha, díky. 1331 01:22:52,385 --> 01:22:54,721 -Vypadáš ostře. -(smích) 1332 01:22:54,804 --> 01:22:57,807 -Ty taky. -(smích) Díky. 1333 01:22:57,890 --> 01:23:00,351 - Odešel jsem z kanceláře. -Ty ano? 1334 01:23:00,435 --> 01:23:02,603 Nevěděl jsem. To je skvělé! 1335 01:23:04,480 --> 01:23:06,315 A ty, ehm... 1336 01:23:08,026 --> 01:23:09,402 jsi ženatý. 1337 01:23:09,485 --> 01:23:12,030 Jo. Je to šílené, co? 1338 01:23:20,747 --> 01:23:23,458 Měl jsi mi to říct když jsme byli u... 1339 01:23:23,541 --> 01:23:24,667 já vím. 1340 01:23:24,751 --> 01:23:27,170 Víš, na svatbě když jsme tancovali. 1341 01:23:27,253 --> 01:23:29,589 -No, ještě se mě nezeptal. -Ale byl ve tvém životě. 1342 01:23:29,672 --> 01:23:32,216 -Jo. -Tak proč jsi se mnou tančil? 1343 01:23:35,011 --> 01:23:37,180 Protože jsem chtěl. 1344 01:23:39,390 --> 01:23:42,143 Dělej si jen co chceš, ne? 1345 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 Nikdy jsi nechtěl být něčí přítelkyně, 1346 01:23:51,986 --> 01:23:54,197 a teď jsi něčí manželka. 1347 01:23:54,280 --> 01:23:56,449 Taky mě to překvapilo. 1348 01:23:56,532 --> 01:23:59,077 Myslím, že nikdy nebudu pochopit to. 1349 01:24:00,703 --> 01:24:03,164 chci říct, nedává to smysl. 1350 01:24:04,791 --> 01:24:07,043 Prostě se to stalo. 1351 01:24:07,126 --> 01:24:10,880 Jasně, ale to je to, čemu nerozumím. Co se právě stalo? 1352 01:24:10,963 --> 01:24:15,134 Jen jsem se jednoho dne probudil, a věděl jsem. 1353 01:24:15,218 --> 01:24:17,053 Věděl co? 1354 01:24:19,597 --> 01:24:21,891 Čím jsem si nikdy nebyl jistý s vámi. 1355 01:24:36,197 --> 01:24:38,449 Víš, co je na hovno? 1356 01:24:38,533 --> 01:24:41,702 Uvědomte si, že vše, v co věříte je úplná a naprostá blbost. 1357 01:24:41,786 --> 01:24:43,871 -To je na hovno. -Jak to myslíš? 1358 01:24:43,955 --> 01:24:47,917 Uh, víš, osud, a spřízněné duše a pravá láska, 1359 01:24:48,000 --> 01:24:52,672 a celé to dětství pohádkový nesmysl. 1360 01:24:52,755 --> 01:24:55,049 Měl jsi pravdu. Měl jsem tě poslechnout. 1361 01:24:55,133 --> 01:24:58,344 -Žádný. -Jo. Co? čemu se usmíváš? 1362 01:24:59,679 --> 01:25:02,014 -Tome. -Co? 1363 01:25:03,933 --> 01:25:06,561 Co na mě koukáš takhle pro? 1364 01:25:06,644 --> 01:25:09,272 No, víš, 1365 01:25:09,355 --> 01:25:11,732 Asi je to proto... 1366 01:25:11,816 --> 01:25:14,277 Seděl jsem v lahůdce a čtení Doriana Graye, 1367 01:25:14,360 --> 01:25:16,821 a... chlap přichází ke mně 1368 01:25:16,904 --> 01:25:19,532 a ptá se mě na to, 1369 01:25:19,615 --> 01:25:22,451 a... teď je to můj manžel. 1370 01:25:25,413 --> 01:25:27,957 Jo. A...takže? 1371 01:25:28,040 --> 01:25:30,710 Takže, co kdybych šel do kina? 1372 01:25:32,044 --> 01:25:36,966 Co kdybych šel někde jinde na oběd? 1373 01:25:37,049 --> 01:25:40,136 Co kdybych se tam dostal o deset minut později? 1374 01:25:41,721 --> 01:25:43,806 Bylo to... 1375 01:25:43,890 --> 01:25:46,267 Mělo to tak být. 1376 01:25:46,350 --> 01:25:48,853 A pořád jsem přemýšlela... 1377 01:25:50,771 --> 01:25:52,732 -Tom měl pravdu. -Žádný. 1378 01:25:52,815 --> 01:25:54,942 Ano, udělal. 1379 01:25:55,026 --> 01:25:57,361 (smích) Já ano. 1380 01:26:04,118 --> 01:26:06,412 Prostě jsem to nebyl já že jsi měl pravdu. 1381 01:26:33,272 --> 01:26:35,399 Měl bych jít. 1382 01:26:35,483 --> 01:26:38,194 Ale opravdu rád to vidím že se máš dobře. 1383 01:26:41,405 --> 01:26:45,618 (pískání) 1384 01:26:45,701 --> 01:26:47,620 Léto! 1385 01:26:49,830 --> 01:26:51,874 Opravdu doufám že jsi šťastný. 1386 01:27:25,157 --> 01:27:28,995 VYPRAVĚČ: Většina dní v roce je bezvýznamná. 1387 01:27:29,078 --> 01:27:32,206 Začínají a končí 1388 01:27:32,290 --> 01:27:36,168 bez trvalých vzpomínek vyrobený mezitím. 1389 01:27:36,252 --> 01:27:38,796 Většina dní nemá žádný vliv 1390 01:27:38,879 --> 01:27:40,673 v průběhu života. 1391 01:27:41,882 --> 01:27:44,593 23. května byla středa. 1392 01:28:02,528 --> 01:28:05,489 - Děláte pohovor? -Promiň? 1393 01:28:05,573 --> 01:28:09,201 Děláte rozhovor? na pozici? 1394 01:28:09,285 --> 01:28:11,662 -Ach ano. Proč? jsi? -Jo. 1395 01:28:11,746 --> 01:28:13,706 Mm-hmm. 1396 01:28:13,789 --> 01:28:15,916 Moje konkurence. 1397 01:28:16,000 --> 01:28:17,293 Objevilo by se to. 1398 01:28:18,836 --> 01:28:22,882 Jo. Takže trochu trapně. 1399 01:28:22,965 --> 01:28:24,592 Jo. 1400 01:28:26,093 --> 01:28:30,389 No, doufám, že ty, um, nedostat tu práci. 1401 01:28:31,932 --> 01:28:34,560 No, doufám, že vy nedostat tu práci. 1402 01:28:34,643 --> 01:28:36,562 -(smích) -(smích) 1403 01:28:36,645 --> 01:28:39,482 Už jsem tě viděl? 1404 01:28:39,565 --> 01:28:41,025 Mě? Myslím, že ne. 1405 01:28:43,027 --> 01:28:45,488 Jdeš někdy? na Angelus Plaza? 1406 01:28:45,571 --> 01:28:48,449 Ano. To je jako, moje oblíbené místo ve městě. 1407 01:28:48,532 --> 01:28:50,493 Jo. Dobře. Kromě parkoviště, ale... 1408 01:28:50,576 --> 01:28:52,536 -Ano. Já-- souhlasím. -Ano, ano. 1409 01:28:52,620 --> 01:28:54,622 -Myslím, že jsem tě tam viděl. -Opravdu? 1410 01:28:54,705 --> 01:28:57,375 -Jo. -Neviděl jsem tě. 1411 01:28:59,293 --> 01:29:01,962 Nesmíš hledali. 1412 01:29:02,046 --> 01:29:03,881 VYPRAVĚČ: Kdyby se Tom něco naučil, 1413 01:29:03,964 --> 01:29:07,093 šlo o to, že to nemůžete připsat velký kosmický význam 1414 01:29:07,176 --> 01:29:09,136 k jednoduché pozemské události. 1415 01:29:11,055 --> 01:29:14,975 Náhoda. To je všechno, co kdy je. 1416 01:29:15,059 --> 01:29:17,061 Nic víc než náhoda. 1417 01:29:17,144 --> 01:29:19,480 -MUŽ: Tom Hansen. -Jo. 1418 01:29:19,563 --> 01:29:21,399 -Pojď zpátky. -Děkuju. 1419 01:29:22,942 --> 01:29:26,862 Tom se konečně naučil neexistují žádné zázraky. 1420 01:29:26,946 --> 01:29:29,407 Nic takového neexistuje jako osud. 1421 01:29:29,490 --> 01:29:31,951 Nic nemá být. 1422 01:29:32,034 --> 01:29:35,579 Věděl. Teď už si tím byl jistý. 1423 01:29:35,663 --> 01:29:38,416 Tom byl... promiň. Um-- 1424 01:29:38,499 --> 01:29:40,668 Právě jsem odešel, uh-- Mohu-- Vteřinu. 1425 01:29:40,751 --> 01:29:43,462 VYPRAVĚČ: Byl si docela jistý. 1426 01:29:43,546 --> 01:29:46,715 -Hej. -Zase ty. 1427 01:29:46,799 --> 01:29:49,093 Jo. já, uh, jen se divil 1428 01:29:49,176 --> 01:29:52,263 pokud možná po tomhle, pokud, ehm, ty... 1429 01:29:54,432 --> 01:29:56,892 chceš si dát kávu nebo tak něco. 1430 01:29:56,976 --> 01:29:59,145 Oh, omlouvám se. 1431 01:29:59,228 --> 01:30:03,065 Tak nějak bych měl potkat někoho po tomhle. 1432 01:30:03,149 --> 01:30:05,025 Dobře. 1433 01:30:12,491 --> 01:30:14,535 Jasně. 1434 01:30:14,618 --> 01:30:17,288 -Co je to? (smích) Proč ne? 1435 01:30:17,371 --> 01:30:20,624 Dobře. No, tak já jen, uh-- Počkám na tebe... 1436 01:30:20,708 --> 01:30:22,918 -My-- Vymyslíme to. -Přijdeme na to. 1437 01:30:23,002 --> 01:30:26,922 -Jmenuji se Tom. -Rád vás poznávám. Já jsem podzim. 1438 01:30:42,938 --> 01:30:46,525 ♪ Dostala tě vysoko a ty ještě nevíš ♪ 1439 01:30:46,609 --> 01:30:50,154 ♪ Má tě nahoře a ty ještě nevíš ♪ 1440 01:30:50,237 --> 01:30:53,782 ♪ Slunce je na obloze Zahřívá vaše holé nohy ♪ 1441 01:30:53,866 --> 01:30:57,495 ♪ A nemůžete popřít hledáš západ slunce ♪ 1442 01:30:57,578 --> 01:31:01,123 ♪ Má tě nahoře a ty ještě nevíš ♪ 1443 01:31:01,207 --> 01:31:04,793 ♪ Má tě nahoře a ty ještě nevíš ♪ 1444 01:31:04,877 --> 01:31:08,339 ♪ Je to hledání času než odejde bez tebe♪ 1445 01:31:08,422 --> 01:31:12,176 ♪ Ztratili jste rozum nebo vzala všechny vaše taky ♪ 1446 01:31:12,259 --> 01:31:15,763 ♪ O co jde Myslel jsem, že láska bude zářit ♪ 1447 01:31:15,846 --> 01:31:19,391 ♪ Ztratili jsme romantiku, tento svět, jeho otočení vás provedou ♪ 1448 01:31:19,475 --> 01:31:22,978 ♪ Otevřete svou mysl Věřte, že se to splní♪ 1449 01:31:23,062 --> 01:31:27,024 ♪ Udržujte romantiku naživu a doufám, že ti to řekne ♪ 1450 01:31:34,073 --> 01:31:37,618 ♪ O co jde Myslel jsem, že láska bude zářit ♪ 1451 01:31:37,701 --> 01:31:41,288 ♪ Ztratili jsme romantiku, tento svět, jeho otočení vás provedou ♪ 1452 01:31:41,372 --> 01:31:44,917 ♪ Otevřete svou mysl Věřte, že se to splní♪ 1453 01:31:45,000 --> 01:31:48,963 ♪ Udržujte romantiku naživu a doufám, že ti to řekne ♪ 1454 01:31:55,135 --> 01:31:59,014 ♪ Má tě nahoře a ty ještě nevíš ♪ 1455 01:31:59,098 --> 01:32:02,685 ♪ Má tě nahoře a ty ještě nevíš ♪ 1456 01:32:02,768 --> 01:32:06,272 ♪ Slunce je na obloze Přináší šťastné konce ♪ 1457 01:32:06,355 --> 01:32:10,067 ♪ Nemůžeš popřít chceš šťastný konec ♪ 1458 01:32:10,150 --> 01:32:13,654 ♪ O co jde Myslel jsem, že láska bude zářit ♪ 1459 01:32:13,737 --> 01:32:17,283 ♪ Ztratili jsme romantiku, tento svět, jeho otočení vás provedou ♪ 1460 01:32:17,366 --> 01:32:20,869 ♪ Otevřete svou mysl Věřte, že se to splní♪ 1461 01:32:20,953 --> 01:32:24,915 ♪ Udržujte romantiku naživu a doufám, že ti to řekne ♪ 1462 01:32:31,338 --> 01:32:35,926 ♪ Dostala tě vysoko ♪ 1463 01:32:38,637 --> 01:32:43,267 ♪ Dostala tě vysoko ♪ 1464 01:32:45,978 --> 01:32:51,442 ♪ Dostala tě vysoko ♪ 1465 01:32:53,360 --> 01:32:57,072 ♪ O co jde Myslel jsem, že láska bude zářit ♪ 1466 01:32:57,156 --> 01:33:00,534 ♪ Ztratili jsme romantiku, tento svět, jeho otočení vás provedou ♪ 1467 01:33:00,618 --> 01:33:04,246 ♪ Otevřete svou mysl Věřte, že se to splní♪ 1468 01:33:04,330 --> 01:33:07,958 ♪ Udržujte romantiku naživu a doufám, že ti to řekne ♪ 1469 01:33:08,042 --> 01:33:11,629 ♪ O co jde Myslel jsem, že láska bude zářit ♪ 1470 01:33:11,712 --> 01:33:15,174 ♪ Ztratili jsme romantiku, tento svět, jeho otočení vás provedou ♪ 1471 01:33:15,257 --> 01:33:18,761 ♪ Otevřete svou mysl Věřte, že se to splní♪ 1472 01:33:18,844 --> 01:33:22,348 ♪ Udržujte romantiku naživu a doufám, že ti to řekne ♪ 1473 01:33:22,431 --> 01:33:28,646 ♪ Dostala tě vysoko ♪